1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,630
Când mergeam
prin garderoba mea...

4
00:00:44,710 --> 00:00:47,440
Am găsit un plus
ac de păr pe podea.

5
00:00:47,510 --> 00:00:50,340
Nu-i nimic.
I-am găsit părul în patul meu.

6
00:01:16,070 --> 00:01:20,010
Unele femei aduc fericirea
oriunde merg.

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,570
Alții, ori de câte ori merg.

8
00:01:22,640 --> 00:01:23,940
le fac pe amândouă.

9
00:01:24,010 --> 00:01:26,740
Soților le place să mă vadă venind.

10
00:01:26,820 --> 00:01:29,440
Soțiile preferă să mă vadă plecând.

11
00:01:29,520 --> 00:01:31,820
Iată ea! Asta e ea.

12
00:01:31,890 --> 00:01:33,980
al cui soț
nu s-a culcat cu?

13
00:01:34,060 --> 00:01:34,990
Cu cine este ea acum?
Cine ştie?

14
00:01:36,060 --> 00:01:37,150
E mai în vârstă decât am crezut.

15
00:01:37,230 --> 00:01:39,250
Shh! Uite, uite! Ceas.

16
00:01:41,100 --> 00:01:42,330
Asta o va învăța.

17
00:01:42,400 --> 00:01:45,990
Îmi pare rău, doamnă Erlynne,
dar acel cont a fost închis...

18
00:01:46,070 --> 00:01:47,660
de doamna Fairchild.

19
00:01:50,340 --> 00:01:53,280
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus
înainte să comand Bordeaux.

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,970
Ce Bordeaux, doamnă Erlynne?

21
00:01:57,050 --> 00:01:59,640
Joe, ești genul meu de tip.

22
00:02:01,550 --> 00:02:02,520
E în spatele meu?

23
00:02:02,580 --> 00:02:04,520
În albastru.

24
00:02:04,590 --> 00:02:06,710
Încarcă-l pe senatorul Kleghorn.

25
00:02:06,790 --> 00:02:09,780
Aceasta este doamna Kleghorn
stând lângă doamna Fairchild.

26
00:02:09,860 --> 00:02:10,850
Ce lume mică.

27
00:02:10,930 --> 00:02:12,620
Și doamna Winters în dreapta ei.

28
00:02:12,690 --> 00:02:16,290
Oh. Și tot mai mic.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,920
Vrei să ieși în spate?

30
00:02:18,000 --> 00:02:20,130
Nu, nu. Dacă te duci
in spate...

31
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
nu vei veni niciodată
în față, Joe.

32
00:02:23,240 --> 00:02:26,070
O doamnă pleacă mereu
felul în care a venit.

33
00:02:30,950 --> 00:02:32,010
Uită-te doar la ea.

34
00:02:32,080 --> 00:02:34,380
Credeam că soțul meu
avea mai mult gust.

35
00:02:34,450 --> 00:02:37,280
Îmi pare rău să aud că ești
părăsindu-ne, doamnă Erlynne.

36
00:02:37,350 --> 00:02:39,150
te las?

37
00:02:39,220 --> 00:02:41,190
Îți pregătesc factura.

38
00:03:28,740 --> 00:03:30,800
Schimbarea mea bruscă
in circumstante...

39
00:03:30,870 --> 00:03:33,770
nu a fost singurul motiv
pentru plecarea mea.

40
00:03:33,840 --> 00:03:37,640
Coasta italiană vara
atrage pe cei bogați și celebri.

41
00:03:37,710 --> 00:03:39,480
Sunt infam și sărac.

42
00:03:39,550 --> 00:03:41,520
Destul de aproape.

43
00:03:42,820 --> 00:03:46,450
O usa se inchide, alta se deschide.

44
00:03:46,520 --> 00:03:49,720
Uneori acea ușă este
nu cel la care te astepti.

45
00:03:52,060 --> 00:03:55,190
Mi-am văzut șansa
și a decis să o ia.

46
00:04:58,230 --> 00:05:01,890
Meg, dragă!
Vino, vino.

47
00:05:01,960 --> 00:05:03,450
Ah, Giuseppina.

48
00:05:07,370 --> 00:05:09,960
Este cel mai bun
magazin de mănuși din oraș.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,470
Ea vă va oferi o reducere bună.

50
00:05:11,540 --> 00:05:12,700
Dar... dar, Robert, eu...

51
00:05:12,770 --> 00:05:14,040
Da--Nu--Acum, mergi tu.

52
00:05:14,110 --> 00:05:16,200
Îți voi găsi soțul.
Nu vă faceți griji. Du-te împreună.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,650
În acest fel, doamnă.

54
00:05:29,990 --> 00:05:31,960
Acestea sunt frumoase.

55
00:05:44,340 --> 00:05:46,070
Mâna ta arată cam corect.

56
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
Pardon?

57
00:05:47,240 --> 00:05:48,400
Sora mea mai mică.

58
00:05:48,480 --> 00:05:49,410
Ea a fost neclintită
despre fiecare detaliu...

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,710
dar neglijat
sa-mi spui marimea.

60
00:05:50,780 --> 00:05:51,840
Te deranjează?

61
00:05:51,910 --> 00:05:54,510
Oh, nu, desigur că nu.

62
00:05:54,580 --> 00:05:56,950
Este întotdeauna puțin confortabil
prima dată.

63
00:05:57,020 --> 00:05:58,990
Poate ar trebui
sa-ti scoti inelul?

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,290
Este verigheta mea.
Nu-l scot niciodată.

65
00:06:01,420 --> 00:06:02,620
De cealaltă parte, atunci.

66
00:06:07,030 --> 00:06:09,460
Ahem.

67
00:06:11,870 --> 00:06:14,530
Nu este nevoie să-l butonezi.
Puteți vedea că se potrivește perfect.

68
00:06:14,600 --> 00:06:16,700
Lord Darlington,
om depravat!

69
00:06:16,770 --> 00:06:18,140
Ce ai mai făcut între timp?

70
00:06:18,210 --> 00:06:22,140
Ignora-l, Meg, draga mea.
Este un mare păcătos...

71
00:06:22,210 --> 00:06:24,740
dar un excelent
partener de punte...

72
00:06:24,810 --> 00:06:26,610
sau nu l-aș tolera niciodată.

73
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
Vă cunoașteți?

74
00:06:28,180 --> 00:06:29,240
Anul pe care l-am petrecut
în biroul din Londra.

75
00:06:29,320 --> 00:06:30,980
Margaret, ți-am spus despre John.

76
00:06:31,050 --> 00:06:32,210
Te-ai... te-ai întâlnit?

77
00:06:32,290 --> 00:06:34,720
Nu, nu chiar.
Îmi pare bine să vă cunosc.

78
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
E o plăcere,
doamna Windemere.

79
00:06:36,190 --> 00:06:37,820
Soția ta mă ajuta
alege mănuși pentru mama mea.

80
00:06:37,890 --> 00:06:39,830
Sora ta, ai spus.

81
00:06:39,900 --> 00:06:41,060
Oricare.

82
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
Ar trebui să luăm cina.
Unde stai?

83
00:06:44,070 --> 00:06:46,590
The Grand, dar încercăm
pentru a găsi o vilă.

84
00:06:46,670 --> 00:06:49,300
Atât de târziu în sezon?
te-am avertizat...

85
00:06:49,370 --> 00:06:50,810
Știu unul care este
vin la dispoziție.

86
00:07:12,590 --> 00:07:15,220
Nu este un an electoral?
în Vestul Sălbatic?

87
00:07:15,300 --> 00:07:16,270
Cine spune că alerg?

88
00:07:16,330 --> 00:07:18,320
Este perfect! E frumos!

89
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
Am pomenit de fantome?

90
00:07:21,070 --> 00:07:22,560
Este tot ce mi-am imaginat.

91
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Mă simt ca o prințesă
într-un basm.

92
00:07:24,270 --> 00:07:25,800
Ești o prințesă.

93
00:07:25,870 --> 00:07:28,070
Asta pentru că
M-am căsătorit cu prințul.

94
00:07:28,140 --> 00:07:30,670
Am păcălit-o complet,
biata fata.

95
00:07:30,750 --> 00:07:32,270
Dacă aș putea păcăli o femeie
la fel de drăguță ca soția ta...

96
00:07:32,350 --> 00:07:34,370
Nu aș fi burlac.

97
00:07:34,450 --> 00:07:36,040
Acum ai făcut-o să roșească.

98
00:07:36,120 --> 00:07:39,280
Nu fi prost.
Vino să vezi picturile.

99
00:08:04,310 --> 00:08:05,440
{\an8}Hai.

100
00:08:21,330 --> 00:08:23,530
Lady Plymdale?

101
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
Oh, ea este cea
cu marele...

102
00:08:26,070 --> 00:08:28,760
picioarele. Picioare enorme.

103
00:08:28,840 --> 00:08:30,430
Sărmanul bătrân Plymdale.

104
00:08:30,510 --> 00:08:32,770
- As, regină, rege, vale.
- Fără onoruri.

105
00:08:32,840 --> 00:08:35,170
Nu, nu, nu. iahtul lui John,
regulile lui John.

106
00:08:35,240 --> 00:08:36,870
Ia-l. Multumesc.

107
00:08:36,950 --> 00:08:39,280
Picioare imense. Pontoane.

108
00:08:39,350 --> 00:08:41,210
Știi, dacă dorință
avea un antidot...

109
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
ar fi
acele pontoane ale ei.

110
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
Mă îmbolnăvesc gândindu-mă la ei.

111
00:08:44,120 --> 00:08:46,820
De câte ori ai fost
a divorțat, Tuppy?

112
00:08:46,890 --> 00:08:48,980
3, 4? Pur și simplu am pierdut numărătoarea.

113
00:08:49,060 --> 00:08:50,180
Asta e bigamie.

114
00:08:50,260 --> 00:08:51,520
Bigamy are
o soție prea multe.

115
00:08:51,590 --> 00:08:53,290
La fel și monogamia.

116
00:08:53,360 --> 00:08:56,130
Ar trebui să aibă întotdeauna
o bază adecvată pentru căsătorie.

117
00:08:56,200 --> 00:08:57,130
O reciprocă...

118
00:08:57,200 --> 00:08:58,390
- neînțelegere?
- Exact.

119
00:08:58,470 --> 00:09:01,400
Un bărbat nu poate fi fericit
o femeie.

120
00:09:01,470 --> 00:09:02,800
Un bărbat poate fi fericit
cu orice femeie...

121
00:09:02,870 --> 00:09:04,070
atâta timp cât
el nu o iubește.

122
00:09:04,140 --> 00:09:05,630
Pentru un om care nu s-a gândit niciodată
de căsătorie...

123
00:09:05,710 --> 00:09:07,470
se pare că știi un îngrozitor
multe despre asta.

124
00:09:07,540 --> 00:09:09,370
m-am gândit
foarte serios de căsătorie.

125
00:09:09,440 --> 00:09:10,380
De aceea sunt încă singură.

126
00:09:10,450 --> 00:09:11,640
Aici, aici.

127
00:09:11,710 --> 00:09:13,980
Doar că nu m-am întâlnit
femeia potrivită, asta-i tot.

128
00:09:14,050 --> 00:09:15,380
Uită-te la Cecil, încă cu Edna.

129
00:09:15,450 --> 00:09:18,720
Cineva ține ochii larg deschiși
inainte de nunta...

130
00:09:18,790 --> 00:09:20,920
şi pe jumătate închis după.

131
00:09:20,990 --> 00:09:21,920
Asta e tot ce este.

132
00:09:21,990 --> 00:09:23,190
Exact.

133
00:09:25,160 --> 00:09:26,180
Ioan?

134
00:09:31,430 --> 00:09:33,830
Îmi place să ridic miza.

135
00:09:33,900 --> 00:09:36,340
Oh! Blighter norocos!

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Nu arăți ca și cum ai fi
bucurându-te.

137
00:09:48,750 --> 00:09:50,740
Oh, eu sunt.
Este o petrecere foarte frumoasă.

138
00:09:50,820 --> 00:09:51,750
Pot să-ți aduc ceva de băut?

139
00:09:51,820 --> 00:09:53,850
Nu, mulțumesc, nu beau.

140
00:09:53,920 --> 00:09:55,410
Nu bei?

141
00:09:55,490 --> 00:09:56,720
Mi se pare un nebun?

142
00:09:56,790 --> 00:09:58,380
Nu, desigur că nu.

143
00:09:58,460 --> 00:09:59,450
Așa am fost crescută.

144
00:09:59,530 --> 00:10:01,500
Într-o mănăstire?

145
00:10:02,730 --> 00:10:06,530
De mătușa mea Julia,
sora tatălui meu.

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,630
Mama a murit
când eram foarte mic.

147
00:10:11,940 --> 00:10:14,270
Este singura poză
Am de ea.

148
00:10:14,340 --> 00:10:17,510
Tatăl meu nu s-a recăsătorit niciodată.

149
00:10:17,580 --> 00:10:21,380
Ea este din toate punctele de vedere
la fel de frumoasă ca fiica ei.

150
00:10:21,450 --> 00:10:23,940
Te-am jignit?

151
00:10:24,020 --> 00:10:25,150
Am vrut să spun asta ca pe un compliment.

152
00:10:25,220 --> 00:10:27,590
Îmi faci prea multe complimente,
Lordul Darlington.

153
00:10:27,660 --> 00:10:28,710
Mă opresc imediat.

154
00:10:28,790 --> 00:10:30,380
Multumesc.

155
00:10:30,460 --> 00:10:33,090
Doar ca să știi,
Mă refeream la fiecare dintre ei.

156
00:10:34,460 --> 00:10:38,520
Te prefaci rea,
dar nu ești, într-adevăr.

157
00:10:38,600 --> 00:10:39,730
Nu există bine sau rău.

158
00:10:39,800 --> 00:10:41,030
Oamenii sunt fie
fermecător sau plictisitor.

159
00:10:41,100 --> 00:10:43,570
Dacă am fost cel din urmă,
Îmi cer scuze sincer.

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,230
Aș vrea să devenim prieteni.

161
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
Suntem deja, nu-i așa?

162
00:10:46,710 --> 00:10:48,640
Ei bine, nu dacă păstrezi
mă flatează...

163
00:10:48,710 --> 00:10:50,910
și să mă plătească
complimente stupide.

164
00:10:50,980 --> 00:10:52,570
Definiți prost.

165
00:10:52,650 --> 00:10:54,410
Vreau cuvântul tău.

166
00:10:54,480 --> 00:10:56,470
Găsesc cea mai bună cale
sa ma tin de cuvant...

167
00:10:56,550 --> 00:10:58,110
este să nu-l dai niciodată.

168
00:11:36,690 --> 00:11:38,960
Uite, trebuie să fie ceva
cu adevărat specială.

169
00:11:40,430 --> 00:11:41,760
Ziua de naștere a soției mele?

170
00:12:01,380 --> 00:12:02,410
Ce crezi?

171
00:12:03,550 --> 00:12:05,920
Safirul se potrivește cu ochii tăi.

172
00:12:07,660 --> 00:12:09,390
Este pentru soția mea.

173
00:12:09,460 --> 00:12:12,480
Un bărbat nu ar trebui niciodată
cumpără-i soției sale bijuterii.

174
00:12:12,560 --> 00:12:13,990
Și de ce este asta?

175
00:12:14,060 --> 00:12:16,730
O face să se întrebe
ce si-a cumparat amanta.

176
00:12:16,800 --> 00:12:19,630
Soția mea nu are nimic
a se întreba despre.

177
00:12:19,700 --> 00:12:22,930
E o femeie norocoasă.

178
00:12:23,000 --> 00:12:27,740
Dacă aș fi soția ta,
asta mi-as dori.

179
00:12:27,810 --> 00:12:28,940
Un fan?

180
00:12:29,010 --> 00:12:32,340
Nu pentru a agita aerul,
pentru a agita inima.

181
00:12:32,410 --> 00:12:34,710
Timp de secole,
un limbaj erotic...

182
00:12:34,780 --> 00:12:37,380
între bărbați și femei.

183
00:12:39,620 --> 00:12:41,680
Dacă o femeie l-a plasat
pe sanul ei...

184
00:12:41,760 --> 00:12:44,950
așa, însemna,
— Te iubesc.

185
00:12:45,030 --> 00:12:48,090
— Când pot să te văd?

186
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
"Așteptați-mă."

187
00:12:51,270 --> 00:12:52,430
— Poți să mă săruți.

188
00:12:54,940 --> 00:12:57,700
„Suntem urmăriți”.

189
00:13:02,810 --> 00:13:03,830
Sunt vândut.

190
00:13:15,290 --> 00:13:17,260
Nu de vânzare.

191
00:13:22,900 --> 00:13:23,990
Mama mea...

192
00:13:27,470 --> 00:13:29,440
Aur adevărat.

193
00:13:30,640 --> 00:13:32,270
Daca ii dai totul...

194
00:13:32,340 --> 00:13:34,430
cine merge
să-mi cumperi un espresso?

195
00:13:40,650 --> 00:13:42,080
O, spatele meu!

196
00:13:44,590 --> 00:13:47,580
Și americani de pretutindeni.

197
00:13:47,660 --> 00:13:51,650
N-ai ști niciodată că există
o depresie în acea ţară.

198
00:13:56,000 --> 00:13:58,760
Ei nu fac cumpărături. Ei jefuiesc!

199
00:13:58,830 --> 00:14:01,430
Și vorbesc tare.

200
00:14:01,500 --> 00:14:03,870
Ar putea întreaga națiune
fii greu de auz?

201
00:14:03,940 --> 00:14:05,840
Ceva în dietă, poate?

202
00:14:05,910 --> 00:14:07,840
Dar avem
Prieteni americani, mamă.

203
00:14:07,910 --> 00:14:10,340
Ei bine, ei nu trebuie să știe
ce spunem despre ei, dragă.

204
00:14:10,410 --> 00:14:13,210
Dacă toată lumea ar ști ce
toti au spus unul despre altul...

205
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
nu ar fi
fii 4 prieteni in lume.

206
00:14:15,920 --> 00:14:17,390
Îmi place America.

207
00:14:17,450 --> 00:14:19,720
Numiți-mi altă societate
asta vine din barbarie...

208
00:14:19,790 --> 00:14:21,380
la decadenţă
fara sa te deranjezi...

209
00:14:21,460 --> 00:14:23,120
pentru a crea o civilizație
între ele.

210
00:14:23,190 --> 00:14:25,630
Un omagiu
la eficienţa americană.

211
00:14:25,690 --> 00:14:26,820
Iată-l pe domnul Windemere.

212
00:14:26,890 --> 00:14:29,260
Ooh, atunci trebuie să ni se alăture.

213
00:14:30,370 --> 00:14:32,300
Nu te poate vedea, mamă.

214
00:14:32,370 --> 00:14:34,360
Cine e cu el?

215
00:14:34,440 --> 00:14:36,060
Arata ca sotia lui.

216
00:14:36,140 --> 00:14:38,330
Nu, nu cred că este.

217
00:14:39,970 --> 00:14:44,880
Nu pot vedea acum.
Se urcă în mașină.

218
00:14:44,950 --> 00:14:46,780
Trebuie să fie soția
dacă se urcă în mașină.

219
00:14:46,850 --> 00:14:48,110
Nu era ea.

220
00:14:48,180 --> 00:14:51,120
Atunci trebuie să știu cine este!

221
00:14:51,190 --> 00:14:53,480
Cred că ar trebui
ai grijă de treburile noastre.

222
00:14:53,550 --> 00:14:55,790
Propria mea afacere mă plictisește.

223
00:14:55,860 --> 00:14:58,160
Prefer mult pe al altora.

224
00:14:58,230 --> 00:15:01,290
Biata Meg, e atât de dulce.

225
00:15:01,360 --> 00:15:03,300
Și fata nu are mamă.

226
00:15:03,360 --> 00:15:04,730
vreau să iau
ea la sânul meu.

227
00:15:04,800 --> 00:15:05,770
Am avut un gând asemănător.

228
00:15:07,170 --> 00:15:09,930
Nu cred că domnul Windemere
ar fi bucuros s-o aud.

229
00:15:10,000 --> 00:15:11,940
Fericirea conjugală
este o mare povară...

230
00:15:12,010 --> 00:15:13,670
pentru a plasa pe 2 persoane, Tuppy.

231
00:15:13,740 --> 00:15:16,470
Uneori o a treia persoană este
necesare pentru a ușura sarcina.

232
00:15:16,540 --> 00:15:20,880
S-ar părea că domnul Windemere
este de acord cu tine.

233
00:15:54,620 --> 00:15:57,350
pot ghici
ce făceai.

234
00:15:57,420 --> 00:15:59,910
Cumpărături pentru
cadoul meu de ziua mea?

235
00:16:06,130 --> 00:16:07,720
am avut dreptate.

236
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
Ce ai primit?

237
00:16:09,400 --> 00:16:12,390
Nici un lucru.
Ești prea bătrân pentru cadouri.

238
00:16:12,470 --> 00:16:13,900
Un indiciu?

239
00:16:13,970 --> 00:16:15,400
Un mic indiciu?

240
00:16:15,470 --> 00:16:17,270
Trebuie să aștepți și să vezi.

241
00:16:18,640 --> 00:16:19,730
Parfum?

242
00:16:19,810 --> 00:16:21,570
Opreste-te!

243
00:16:21,640 --> 00:16:23,510
O carte de poezii?

244
00:16:23,580 --> 00:16:24,770
O rochie?

245
00:16:24,850 --> 00:16:27,780
O geantă de crocodil
ca cea pe care o are contesa...

246
00:16:27,850 --> 00:16:30,790
cu ghearele mici
atârnând de fund.

247
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
Nu mai ghici.

248
00:16:34,160 --> 00:16:35,090
Robert?

249
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
Mm-hmm?

250
00:16:36,290 --> 00:16:37,380
Promitem că nu vom face
ajung asa...

251
00:16:37,460 --> 00:16:40,020
cupluri de bătrâni căsătoriți stând
unul vizavi de celălalt...

252
00:16:40,090 --> 00:16:42,290
la cină învârtindu-ne furculițele
fără nimic de spus.

253
00:16:42,360 --> 00:16:44,330
Tu, fără nimic de spus?

254
00:16:47,170 --> 00:16:48,730
Iţi promit.

255
00:16:48,800 --> 00:16:51,170
Ne vom spune mereu unul altuia
adevărul?

256
00:16:51,240 --> 00:16:53,210
Cu excepția zilelor de naștere.

257
00:17:00,620 --> 00:17:05,250
Ooh! Ești hotărât.
Ce ai citit?

258
00:17:05,320 --> 00:17:06,580
Ce vrei să spui?

259
00:17:06,650 --> 00:17:09,120
Nu, e frumos.

260
00:17:09,190 --> 00:17:10,950
Stinge luminile.

261
00:17:11,030 --> 00:17:12,580
Dar îmi place să te văd.

262
00:17:12,660 --> 00:17:14,150
Vă rog?

263
00:17:34,580 --> 00:17:35,910
Le voi lua pe toate.

264
00:17:38,220 --> 00:17:39,210
Scuzați-mă.

265
00:17:39,290 --> 00:17:40,410
Da, mi-am cumpărat un costum.

266
00:17:40,490 --> 00:17:43,050
Se modifică
pentru Margaret Windemere.

267
00:17:43,120 --> 00:17:44,390
Ah, doamnă Windemere!

268
00:17:44,460 --> 00:17:45,390
Un moment, te rog.

269
00:17:45,460 --> 00:17:46,930
Multumesc.

270
00:17:53,000 --> 00:17:53,990
Iartă-mă.

271
00:17:54,070 --> 00:17:56,800
Ești american, nu-i așa?

272
00:17:56,870 --> 00:17:59,170
Sunt din New York. doamna Erlynne.

273
00:17:59,240 --> 00:18:01,140
Rhode Island. doamna Windemere.

274
00:18:02,810 --> 00:18:04,940
Am nevoie de o parere de acasa.

275
00:18:05,010 --> 00:18:06,140
Acum, fii sincer.

276
00:18:10,420 --> 00:18:12,050
L-ai purta?

277
00:18:16,920 --> 00:18:21,120
Ei bine, nu prea lasă
la imaginație, nu-i așa?

278
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Asta depinde
asupra imaginatiei.

279
00:18:23,400 --> 00:18:24,990
Unii bărbați au mai mult decât alții.

280
00:18:26,500 --> 00:18:29,630
presupun
cu siguranta e nemodest.

281
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
Crezi că este vulgar?

282
00:18:34,540 --> 00:18:36,030
Unii oameni ar putea.

283
00:18:36,110 --> 00:18:38,050
Soțul tău este cu tine?

284
00:18:38,110 --> 00:18:39,810
Mi-ar plăcea părerea unui bărbat.

285
00:18:39,880 --> 00:18:43,010
pot sa-ti spun,
el este foarte conservator.

286
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
O femeie nu
își cunoaște întotdeauna propriul soț.

287
00:18:45,750 --> 00:18:47,310
O, îl cunosc pe Robert.
Suntem căsătoriți de peste un an.

288
00:18:47,390 --> 00:18:50,720
Un an? Practic pentru totdeauna.

289
00:18:50,790 --> 00:18:52,730
Iată-l, signora.

290
00:18:53,790 --> 00:18:55,560
Oh, mulțumesc.

291
00:18:55,630 --> 00:18:57,530
Mulțumesc foarte mult.
Întoarce-te din nou să ne vezi.

292
00:18:57,600 --> 00:18:58,900
Da.

293
00:18:58,970 --> 00:19:00,800
La revedere.

294
00:19:00,870 --> 00:19:02,340
Nu iei pălăria?

295
00:19:02,400 --> 00:19:04,030
Culoarea iti arata perfect.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,230
Nu-ți place?

297
00:19:05,310 --> 00:19:06,770
Nu, nu am unde să-l port.

298
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
Nu este tocmai
biserica duminica.

299
00:19:08,480 --> 00:19:09,670
De ce nu?

300
00:19:09,740 --> 00:19:12,540
Vă puteți imagina
ce ar spune oamenii?

301
00:19:12,610 --> 00:19:14,710
Dacă suntem întotdeauna ghidați de
gandurile altora...

302
00:19:14,780 --> 00:19:16,680
ce rost mai are
al nostru?

303
00:19:18,820 --> 00:19:20,450
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
doamna Erwin.

304
00:19:20,520 --> 00:19:21,450
Erlynne.

305
00:19:21,520 --> 00:19:23,490
Erlynne!

306
00:19:39,970 --> 00:19:42,340
Ea stătea într-o pensiune.

307
00:19:42,410 --> 00:19:45,350
Acum e într-o vilă
la cateva minute de club!

308
00:19:47,180 --> 00:19:48,740
El este acolo!

309
00:19:54,260 --> 00:19:56,990
Nu mă pot abține să-l văd.

310
00:20:01,530 --> 00:20:03,960
El vine și pleacă
toate orele zilei.

311
00:20:05,700 --> 00:20:08,730
Desigur, în public,
ea este mereu cu alți bărbați.

312
00:20:11,870 --> 00:20:14,770
Nu poartă nimic
dar cele mai noi mode.

313
00:20:14,840 --> 00:20:18,800
Cineva trebuie să i-o ofere
o alocație foarte generoasă.

314
00:20:20,210 --> 00:20:23,710
Și va avea mâna ei
în buzunarul lui Tuppy în continuare...

315
00:20:23,780 --> 00:20:25,840
dacă nu se trezește.

316
00:20:25,920 --> 00:20:28,290
Ea nu este nimic mai bună
decât o prostituată comună!

317
00:20:29,890 --> 00:20:34,090
Și doamna Windemere habar n-are?

318
00:20:34,160 --> 00:20:36,490
Deloc.

319
00:20:46,710 --> 00:20:48,440
Oh, îmi pare teribil de rău.

320
00:20:48,510 --> 00:20:50,480
Trebuie să fie pe terasă.

321
00:21:09,100 --> 00:21:10,500
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
înseamnă să te sperii.

322
00:21:10,560 --> 00:21:11,550
Da, ai făcut-o.

323
00:21:11,630 --> 00:21:14,070
Da, am făcut-o. Ce-i asta?

324
00:21:14,140 --> 00:21:16,200
Fac un meniu
pentru petrecerea mea de naștere.

325
00:21:16,270 --> 00:21:19,900
Ce înseamnă homar în italiană?

326
00:21:24,950 --> 00:21:26,040
Foarte bun.

327
00:21:26,110 --> 00:21:27,980
Acum mi-ai făcut foame.
Lasă-l.

328
00:21:28,050 --> 00:21:30,710
Hai, ale tuturor
prânzul la club.

329
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
Bine, îl voi lua pe Robert.

330
00:21:43,460 --> 00:21:45,330
Da?

331
00:21:48,740 --> 00:21:51,070
Am crezut că ai fost de acord
să nu mă suni acasă.

332
00:21:51,140 --> 00:21:53,540
Cum să te seduc dacă
Îți aduci mereu soțul?

333
00:21:55,140 --> 00:21:56,110
Prea încet!

334
00:21:58,980 --> 00:22:00,810
În regulă.

335
00:22:02,480 --> 00:22:04,110
Da, da, voi fi acolo.

336
00:22:04,190 --> 00:22:05,120
Într-o oră.
Robert!

337
00:22:06,190 --> 00:22:07,420
Bine, într-o oră. la revedere.

338
00:22:07,490 --> 00:22:08,890
Robert, e timpul să renunți.
mergem la prânz.

339
00:22:08,960 --> 00:22:10,930
Nu pot. Îmi pare rău.

340
00:22:12,860 --> 00:22:13,950
Lucrezi.

341
00:22:14,030 --> 00:22:15,830
Banii nu doarme niciodată.

342
00:22:16,900 --> 00:22:18,590
ticălos!

343
00:22:18,670 --> 00:22:23,230
Toate locurile de muncă plătite absorb și
degradează mintea.

344
00:22:23,300 --> 00:22:25,030
Nu ai avut niciodată un loc de muncă plătit.

345
00:22:25,110 --> 00:22:26,570
Îmi odihnesc cazul.

346
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
Timpul cultivat este al omului
adevărată chemare.

347
00:22:29,140 --> 00:22:31,310
Va trebui să trimit
niște telegrame în oraș.

348
00:22:31,380 --> 00:22:32,310
te voi astepta.

349
00:22:32,380 --> 00:22:34,180
Voi fi toată după-amiaza.

350
00:22:34,250 --> 00:22:36,440
Nu te vreau
a pierde ziua.

351
00:22:37,850 --> 00:22:38,880
Te superi, John?

352
00:22:38,950 --> 00:22:40,350
ma deranjeaza?

353
00:22:40,420 --> 00:22:42,320
Nu, desigur că nu.

354
00:22:52,200 --> 00:22:54,570
Acum, dacă trebuie să escortați
acea femeie la operă...

355
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
te rog nu sta cu noi.

356
00:22:55,870 --> 00:22:57,530
Gândește-te la Alessandra.

357
00:22:57,610 --> 00:22:59,300
Doamna Erlynne are propriile ei locuri.

358
00:22:59,370 --> 00:23:01,310
Și cine crezi
îi plătește locurile?

359
00:23:01,380 --> 00:23:02,470
Unchiul ei tocmai a murit.

360
00:23:02,540 --> 00:23:03,770
A venit în niște bani.

361
00:23:03,840 --> 00:23:05,970
Și vizitele domnului Windemere?

362
00:23:06,050 --> 00:23:08,240
El se descurcă
investițiile ei, desigur.

363
00:23:08,320 --> 00:23:10,250
Ești atât de pasionat de bârfă...

364
00:23:10,320 --> 00:23:12,750
nu dai adevarul
o șansă de a-și pune pantalonii.

365
00:23:12,820 --> 00:23:16,810
Nu adevărul se întâmplă
fără pantaloni, caro Tuppy.

366
00:23:16,890 --> 00:23:19,490
Te deranjează să nu fumezi?

367
00:23:19,560 --> 00:23:22,260
Mă face să mă simt atât de romantic.

368
00:23:22,330 --> 00:23:26,200
Orice prea stupid
a fi spus este cântat.

369
00:23:26,270 --> 00:23:27,330
Cum e romantic?

370
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
Și toate femeile sunt atât de cărnoase.

371
00:23:31,570 --> 00:23:34,010
Scuză-mă, acesta este piciorul meu.

372
00:23:34,070 --> 00:23:35,240
Chiar aici?

373
00:23:36,280 --> 00:23:38,510
Ce ti-am spus?

374
00:23:53,790 --> 00:23:55,990
Anșoa și scoici prăjite
o geantă. Delicios.

375
00:24:00,430 --> 00:24:01,730
Atenție, e cald.

376
00:24:01,800 --> 00:24:03,860
I-ai spus lui Robert
mergeam la club.

377
00:24:03,940 --> 00:24:05,630
Am un foarte sărac
simțul direcției.

378
00:24:05,710 --> 00:24:07,680
Ai un foarte sărac
simțul decorului.

379
00:24:07,740 --> 00:24:10,070
Nu folosesc niciodată acest cuvânt.
Nu sunt sigur ce înseamnă.

380
00:24:10,140 --> 00:24:11,980
La club,
am fi cu alți oameni.

381
00:24:12,050 --> 00:24:13,040
ai dreptate.

382
00:24:13,110 --> 00:24:15,050
Iată-ne, la soare...

383
00:24:15,120 --> 00:24:17,380
mâncând pește la propriu
chiar de pe barca...

384
00:24:17,450 --> 00:24:19,650
când am putea fi striviți
între Lord Tubby...

385
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
și Cecil cel sclipitor...

386
00:24:21,590 --> 00:24:24,250
ascultând unul sau altul
plângere în legătură cu digestia lui.

387
00:24:24,330 --> 00:24:26,390
În timp ce contesa,
într-un contra-mix...

388
00:24:26,460 --> 00:24:29,660
plange că Alessandrei îi pasă
mai mult pentru obiceiurile de împerechere...

389
00:24:29,730 --> 00:24:32,200
a cintezei cu burtă albastră
decât cei din propria ei specie...

390
00:24:32,270 --> 00:24:34,860
iar văduva Plymdale
își bate ochii cu dor...

391
00:24:34,940 --> 00:24:37,460
la fiecare pereche de trou care trece.

392
00:24:37,540 --> 00:24:40,010
Toate acestea, ai grijă,
este timpul petrecut bine în cartea mea...

393
00:24:40,070 --> 00:24:42,200
Deci, da, vă înțeleg punctul de vedere.
Nu pot să mă cert.

394
00:24:42,280 --> 00:24:44,010
La club,
am fi cu alți oameni.

395
00:24:46,410 --> 00:24:48,810
Ți-e frică să fim văzuți?

396
00:24:48,880 --> 00:24:51,480
Setați bărbia dând din bărbie?

397
00:24:51,550 --> 00:24:55,350
Știi ce mi se pare mai rău
decât despre care se vorbește?

398
00:24:55,420 --> 00:24:58,790
Despre care nu se vorbește deloc.

399
00:25:40,500 --> 00:25:43,900
doamna Erlynne
ne vedem sus.

400
00:25:48,140 --> 00:25:49,440
În dormitorul ei.

401
00:25:49,510 --> 00:25:51,040
Multumesc.

402
00:25:51,110 --> 00:25:52,980
Nu voi întârzia mult.

403
00:25:53,050 --> 00:25:54,640
nu voi mai dura mult!

404
00:26:08,400 --> 00:26:09,660
Acest lucru este scump.

405
00:26:09,730 --> 00:26:11,320
Nimic decât cel mai bun pentru tine.

406
00:26:11,400 --> 00:26:12,830
Știu. Am plătit pentru asta.

407
00:26:12,900 --> 00:26:14,660
Ei bine, există asta.

408
00:26:14,740 --> 00:26:17,000
Ar trebui să bem
asa devreme?

409
00:26:17,070 --> 00:26:20,170
Ei bine, undeva
în lume e foarte târziu.

410
00:26:20,240 --> 00:26:22,070
Nu vreau să te gândești
Îmi fac un obicei din asta.

411
00:26:22,140 --> 00:26:24,910
De aceea pari atât de vinovat?

412
00:26:24,980 --> 00:26:26,950
Nu-mi place să o mint.

413
00:26:27,010 --> 00:26:28,350
Ar trebui să plec.

414
00:26:28,420 --> 00:26:30,210
Ea a mers doar la prânz.

415
00:26:32,190 --> 00:26:35,020
Acestia sunt toti banii
Am chiar acum.

416
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
Te voi pune la punct
cu un cont.

417
00:26:37,420 --> 00:26:39,860
Puteți desena direct pe el.

418
00:26:39,930 --> 00:26:42,520
Am cunoscut-o pe Meg.

419
00:26:42,600 --> 00:26:44,530
A fost întâmplător.

420
00:26:44,600 --> 00:26:46,360
E în regulă.

421
00:26:46,430 --> 00:26:48,530
Habar nu avea cine sunt.

422
00:26:48,600 --> 00:26:49,760
Ai vorbit cu ea?

423
00:26:49,840 --> 00:26:51,930
Mm-hmm. Pentru un minut.

424
00:26:52,010 --> 00:26:54,770
E foarte drăguță.

425
00:26:54,840 --> 00:26:56,710
Cum v-ați cunoscut?

426
00:26:56,780 --> 00:26:58,510
A fost dragoste la prima vedere?

427
00:26:58,580 --> 00:26:59,840
Trebuie să plec.

428
00:26:59,910 --> 00:27:01,540
sunt curios.

429
00:27:01,620 --> 00:27:03,520
Este doar firesc.

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,210
Nu are rost
la aceste întrebări.

431
00:27:06,290 --> 00:27:07,450
O iubesti?

432
00:27:07,520 --> 00:27:08,780
Foarte mult.

433
00:27:10,620 --> 00:27:12,890
Aș prefera să-mi tai brațul
decât să o vezi pe Meg rănită.

434
00:27:12,960 --> 00:27:15,330
O protejezi?
sau reputația ta?

435
00:27:15,400 --> 00:27:17,420
Nu mă cunoști deloc.

436
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
A lucrat
în noaptea nunții tale?

437
00:27:24,470 --> 00:27:26,130
Nu! Nu.

438
00:27:26,210 --> 00:27:27,570
El este...

439
00:27:27,640 --> 00:27:29,080
e foarte constiincios...

440
00:27:29,140 --> 00:27:30,740
și îl respect pentru asta.

441
00:27:30,810 --> 00:27:32,070
Să presupunem că nu a fost de lucru.

442
00:27:32,150 --> 00:27:33,740
Să presupunem că ar avea o amantă.

443
00:27:33,810 --> 00:27:35,910
Ei bine, nu puteam respecta asta.

444
00:27:35,980 --> 00:27:37,580
Odată ce o soție a fost trădată...

445
00:27:37,650 --> 00:27:39,590
ea are libertatea
a face la fel.

446
00:27:39,650 --> 00:27:42,250
Nu, asta ar face-o la fel de rea
ca soțul ei, nu-i așa?

447
00:27:42,320 --> 00:27:44,420
Căsătoria modernă prosperă
asupra înșelăciunii reciproce.

448
00:27:44,490 --> 00:27:46,760
Robert și cu mine suntem complet
sinceri unul cu altul.

449
00:27:46,830 --> 00:27:48,420
Ar trebui
fă din el modelul tău.

450
00:27:48,500 --> 00:27:50,190
intenționez să...

451
00:27:50,260 --> 00:27:51,630
din acest moment.

452
00:27:53,670 --> 00:27:54,970
Nu-ți place?

453
00:27:56,840 --> 00:27:58,430
Oh, o păstrez pentru Robert.

454
00:27:58,510 --> 00:28:00,100
Iubește smochinele.

455
00:28:00,170 --> 00:28:01,640
Împărtășește-l pe al meu, atunci.

456
00:28:04,510 --> 00:28:07,110
Putem merge la
biroul de telegraf?

457
00:28:07,180 --> 00:28:09,310
Hm, probabil că nu a mâncat.

458
00:28:13,290 --> 00:28:15,450
Alberto?

459
00:28:15,520 --> 00:28:17,620
Fabrizio?

460
00:28:17,690 --> 00:28:19,630
Cum îl cheamă?

461
00:28:19,690 --> 00:28:21,630
Mario?

462
00:28:21,700 --> 00:28:23,460
Barman.

463
00:28:23,530 --> 00:28:25,120
Whisky.

464
00:28:25,200 --> 00:28:26,630
Si inca ceva...

465
00:28:26,700 --> 00:28:29,030
doamna dumneavoastră Erlynne
nu are principii deloc.

466
00:28:29,100 --> 00:28:31,090
Oh, îmi plac oamenii
mai mult decât principii.

467
00:28:31,170 --> 00:28:33,970
Și oameni fără
principii și mai bune.

468
00:28:34,040 --> 00:28:37,480
Dar Lord Augustus, numai ea
te vrea pentru banii tăi.

469
00:28:37,540 --> 00:28:38,980
Acum, de ce n-ar fi făcut-o?

470
00:28:39,050 --> 00:28:40,640
Este cel mai bun atu al meu.

471
00:28:40,710 --> 00:28:41,980
Vechi, gras...

472
00:28:42,050 --> 00:28:43,310
absolut fara creier...

473
00:28:43,380 --> 00:28:45,150
grămezi și grămezi de bancnote.

474
00:28:45,220 --> 00:28:46,980
Nu e nevoie
lasa-te jos, Tuppy.

475
00:28:47,050 --> 00:28:48,650
Prietenii tăi pot face asta oricând.

476
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
Auzi, auzi.

477
00:28:51,730 --> 00:28:53,750
Jos lângă portul de agrement,
plimbandu-te...

478
00:28:53,830 --> 00:28:56,160
frumos cum vrei...

479
00:28:56,230 --> 00:28:58,890
ghici pe cine am văzut
cu lordul Darlington?

480
00:29:06,410 --> 00:29:08,500
Nu l-au văzut astăzi.

481
00:29:30,260 --> 00:29:32,200
Știi unde este soțul meu?

482
00:29:32,270 --> 00:29:34,570
Am crezut că a plecat
după tine, signora.

483
00:29:38,770 --> 00:29:40,070
Robert?

484
00:30:01,600 --> 00:30:03,190
Hei. Cum a fost prânzul?

485
00:30:03,260 --> 00:30:05,560
Am mers la
biroul de telegraf.

486
00:30:05,630 --> 00:30:06,960
Unde ai fost?

487
00:30:07,030 --> 00:30:08,470
Ei bine, noi...

488
00:30:08,540 --> 00:30:10,630
trebuie să fi ratat
unul pe altul.

489
00:30:43,170 --> 00:30:45,110
Acum îl văd pe unchi.

490
00:30:45,170 --> 00:30:47,300
El este cu americanca.

491
00:30:48,980 --> 00:30:51,770
Prea mult ruj
și nu destulă îmbrăcăminte.

492
00:30:51,850 --> 00:30:54,080
Ea este atrăgătoare
la cel mai rău în bietul om.

493
00:30:54,150 --> 00:30:55,780
Este ceea ce fac femeile cel mai bine.

494
00:30:55,850 --> 00:30:59,290
Am auzit că a plecat din New York
fără să-și plătească factura la hotel.

495
00:30:59,350 --> 00:31:00,790
Destul de scandal.

496
00:31:00,850 --> 00:31:02,760
Cine, cineva pe care îl cunoști?

497
00:31:02,820 --> 00:31:04,990
Cineva pe care nu vrei să-l cunoști.

498
00:31:05,060 --> 00:31:06,690
Nu. Ferește-te.

499
00:31:06,760 --> 00:31:09,390
Ea este cea
cu Lordul Augustus.

500
00:31:09,460 --> 00:31:11,630
Ați cunoscut-o pe doamna Erlynne,
nu-i asa?

501
00:31:11,700 --> 00:31:12,790
Nu.

502
00:31:12,870 --> 00:31:14,990
Dar te-am văzut.

503
00:31:16,200 --> 00:31:17,970
Ooh, ăsta a fost piciorul tău?

504
00:31:18,040 --> 00:31:20,970
Oriunde ai găsi
pantofi care sa se potriveasca?

505
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
Picioarele mele sunt perfecte
proporțional cu restul meu.

506
00:31:23,940 --> 00:31:25,880
Oh, da, desigur.

507
00:31:25,950 --> 00:31:27,040
Deși voi recunoaște
au un obicei...

508
00:31:27,110 --> 00:31:29,580
de a se regăsi
în locuri deosebite.

509
00:31:29,650 --> 00:31:31,810
Oamenii ăia se holbează
chiar la noi.

510
00:31:31,890 --> 00:31:33,180
OMS?

511
00:31:36,990 --> 00:31:38,480
Oh, nu-ți face griji pentru ei.

512
00:31:38,560 --> 00:31:42,000
Este soția fratelui meu
și prietena ei Lady Plymdale.

513
00:31:42,060 --> 00:31:44,000
Lordul Plymdale
trecut anul trecut.

514
00:31:44,060 --> 00:31:45,230
Ficat, cred.

515
00:31:45,300 --> 00:31:46,490
Biata femeie.

516
00:31:46,570 --> 00:31:48,330
Oh, da. Foarte trist.

517
00:31:48,400 --> 00:31:51,000
Părul i s-a răsucit
destul de aur de durere.

518
00:31:53,240 --> 00:31:54,670
Erlynne, așa e.

519
00:31:54,740 --> 00:31:56,330
Da, ea... a venit
în niște bani.

520
00:31:56,410 --> 00:31:58,350
Am făcut o investiție pentru ea.

521
00:31:58,410 --> 00:31:59,970
O moștenire, presupun.

522
00:32:00,050 --> 00:32:01,140
Da.

523
00:32:01,210 --> 00:32:02,680
Ah, femeia din magazin.

524
00:32:02,750 --> 00:32:05,010
Ți-am spus, îți amintești?
Rochia.

525
00:32:05,090 --> 00:32:07,320
Fără spate și aproape fără față.

526
00:32:07,390 --> 00:32:09,520
Ai putea vedea totul.
A fost indecent.

527
00:32:09,590 --> 00:32:11,790
Doar că nu ești obișnuit
la modei italiene, asta-i tot.

528
00:32:11,860 --> 00:32:14,690
Oh, nu, sunt sigur că soția ta
este la punct, domnule Windemere.

529
00:32:14,760 --> 00:32:17,250
doamna Erlynne
este o jezabelă notorie.

530
00:32:17,330 --> 00:32:18,760
Este o declarație calomnioasă.

531
00:32:18,830 --> 00:32:21,030
Dacă nu o poți face o copie de rezervă,
Nu l-as repeta.

532
00:32:21,100 --> 00:32:24,040
Robert dă mereu tuturor
beneficiul îndoielii.

533
00:32:24,100 --> 00:32:25,870
Îmi pare rău. Eu... pur și simplu nu
ca bârfa.

534
00:32:25,940 --> 00:32:27,270
Bârfa e în regulă.

535
00:32:27,340 --> 00:32:29,740
Este moralizarea
asta e de prost gust.

536
00:32:30,980 --> 00:32:34,280
Ea are ochii pe mine,
dacă știi ce vreau să spun.

537
00:32:34,350 --> 00:32:35,410
Deci nu mi-aș face griji
ce spun ei despre tine.

538
00:32:35,480 --> 00:32:37,850
Toate sunt pisici într-o pungă.

539
00:32:37,920 --> 00:32:40,440
De ce? Ce spun ei despre mine?

540
00:32:40,520 --> 00:32:42,180
Că sunt o femeie nebunească?

541
00:32:42,260 --> 00:32:43,720
Nebun...

542
00:32:43,790 --> 00:32:45,320
cu un trecut.

543
00:32:45,390 --> 00:32:47,550
O femeie nebună. Aoleu.

544
00:32:47,630 --> 00:32:49,030
Ei bine, ești foarte nebun
tu insuti...

545
00:32:49,100 --> 00:32:50,260
să fiu văzut în compania mea.

546
00:32:50,330 --> 00:32:52,560
Ei bine, am un pic
a unui trecut eu însumi, știi.

547
00:32:52,630 --> 00:32:53,830
Căsătorit și divorțat de două ori.

548
00:32:53,900 --> 00:32:56,230
Ei bine, fiecare experiență
este de valoare.

549
00:32:56,300 --> 00:32:58,170
Și orice ai spune
despre căsătorie...

550
00:32:58,240 --> 00:32:59,730
cu siguranță este o experiență.

551
00:32:59,810 --> 00:33:01,570
Oamenii sună ceva
o experienta...

552
00:33:01,640 --> 00:33:03,410
ele înseamnă de obicei
a fost o greșeală.

553
00:33:03,480 --> 00:33:04,840
Nu aș putea fi mai de acord.

554
00:33:04,910 --> 00:33:08,310
Cu toții avem un cuplu
de schelete din dulap.

555
00:33:08,380 --> 00:33:10,750
Dacă au de gând să zdrăngănească,
pot la fel de bine să danseze.

556
00:33:10,820 --> 00:33:12,580
Ai perfectă dreptate.

557
00:33:12,650 --> 00:33:15,250
Mmm. Ori de câte ori cineva
de acord cu mine...

558
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
Sunt sigur că trebuie să greșesc.

559
00:33:16,990 --> 00:33:18,690
Oh, îți place să fii
omul ciudat, nu?

560
00:33:18,760 --> 00:33:21,250
Ei bine, nu voi face niciodată
intelege femeile.

561
00:33:21,330 --> 00:33:22,990
Femeile nu vor
a fi inteles.

562
00:33:23,060 --> 00:33:24,360
Ei vor să fie iubiți.

563
00:33:24,430 --> 00:33:26,420
Te înșeli foarte mult în asta.

564
00:33:26,500 --> 00:33:28,660
Ești foarte înțelegător.

565
00:33:30,740 --> 00:33:32,930
Fata aceea în liliac,
o cunosti?

566
00:33:33,010 --> 00:33:35,100
Um, oh, da, da.

567
00:33:35,180 --> 00:33:37,170
Este soția lui Robert.

568
00:33:37,240 --> 00:33:39,610
Hm, proaspăt căsătoriți.
Toate iubito-dovey. Foarte fermecător.

569
00:33:39,680 --> 00:33:41,010
Serios?

570
00:33:41,080 --> 00:33:43,180
Ei bine, mi-aș dori să se oprească
uitându-se la mine.

571
00:33:46,420 --> 00:33:47,550
Ea nu este deloc.

572
00:33:47,620 --> 00:33:49,590
Acele femei trebuie să fie
dându-i o ureche.

573
00:33:49,660 --> 00:33:51,780
Nu trebuie să te superi.

574
00:33:51,860 --> 00:33:54,380
Eu nu fac de regulă.

575
00:33:56,360 --> 00:33:58,130
Uite, este îngrozitor
înfundat aici.

576
00:33:58,200 --> 00:33:59,790
Cu greu pot să respir.

577
00:33:59,870 --> 00:34:01,890
Mergem? Te deranjează?

578
00:34:01,970 --> 00:34:04,800
Nu mă pot gândi la nimic
M-ar deranja mai puțin.

579
00:34:04,870 --> 00:34:06,340
Bun.

580
00:34:09,140 --> 00:34:10,800
Nu pot să cred.

581
00:34:10,880 --> 00:34:12,400
Ea îl are.

582
00:34:14,210 --> 00:34:16,120
Sărmanul Tuppy.

583
00:34:27,890 --> 00:34:29,520
Să iau un taxi?

584
00:34:31,230 --> 00:34:32,670
Am putea merge?

585
00:34:32,730 --> 00:34:34,390
De ce nu?

586
00:34:36,400 --> 00:34:38,000
Oraș frumos.

587
00:34:38,070 --> 00:34:40,010
Romanii o numesc
țara sirenelor...

588
00:34:40,070 --> 00:34:41,510
din „Odiseea” a lui Homer.

589
00:34:41,580 --> 00:34:42,840
Chiar așa? Mmm.

590
00:34:42,910 --> 00:34:44,170
Nu ești deștept?

591
00:34:44,240 --> 00:34:45,510
Am citit-o undeva.

592
00:34:45,580 --> 00:34:47,170
Oh, îmi place o lectură bună.

593
00:34:47,250 --> 00:34:48,840
Dar nimic prea laborios.

594
00:34:48,920 --> 00:34:50,850
Nu vreau să manipulez
cu ignoranta fireasca.

595
00:34:50,920 --> 00:34:52,350
Este cheia fericirii.

596
00:34:52,420 --> 00:34:53,680
Chiar crezi așa?

597
00:34:53,750 --> 00:34:56,190
Oh, absolut.
Multa sanatate, e important...

598
00:34:56,260 --> 00:34:57,850
dar ignoranța este cheia.

599
00:34:57,920 --> 00:34:59,720
Prea multe cunoștințe,
și ești condamnat.

600
00:35:09,940 --> 00:35:11,230
Ei bine, iată-ne.

601
00:35:12,610 --> 00:35:15,410
Nu mergi
să mă inviti la un pahar de noapte?

602
00:35:17,110 --> 00:35:18,540
S-au spus sirenele...

603
00:35:18,610 --> 00:35:20,880
a fi pe jumătate femeie,
jumătate de monstru.

604
00:35:20,950 --> 00:35:24,710
Au ademenit marinarii
cu cântecele lor.

605
00:35:24,780 --> 00:35:28,720
Corăbiile s-au prăbușit pe stânci,
iar bărbații s-au înecat cu toții.

606
00:35:28,790 --> 00:35:30,380
Oh, hai să intrăm.

607
00:35:30,460 --> 00:35:32,760
Poți să-mi spui mai multe despre asta.

608
00:35:43,200 --> 00:35:44,730
Biata Lady Plymdale.

609
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
Cred că îi place foarte mult Tuppy.

610
00:35:46,810 --> 00:35:48,740
Unde crezi că s-au dus?

611
00:35:48,810 --> 00:35:50,240
OMS?

612
00:35:50,310 --> 00:35:52,070
Tuppy și doamna Erlynne.

613
00:35:52,150 --> 00:35:54,410
Probabil că se întorc în apartamentul ei.

614
00:35:54,480 --> 00:35:56,420
Probabil.

615
00:35:56,480 --> 00:35:59,250
Crezi că o să invite
ea la petrecerea mea?

616
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
Mă voi asigura că nu o face.

617
00:36:02,820 --> 00:36:04,590
Ei bine, nu fi rău în privința asta.

618
00:36:04,660 --> 00:36:06,090
Desigur că nu.

619
00:36:06,160 --> 00:36:07,420
este doar...

620
00:36:07,490 --> 00:36:10,090
Nu vreau să fie nimeni
inconfortabil, știi?

621
00:36:10,160 --> 00:36:11,930
Cineva așa,
face lucrurile incomode.

622
00:36:12,000 --> 00:36:13,430
Da.

623
00:36:13,500 --> 00:36:15,260
Puteți spune că este o petrecere mică...

624
00:36:15,340 --> 00:36:17,270
privat, doar prieteni.
Fara investitori.

625
00:36:17,340 --> 00:36:19,270
În regulă!

626
00:36:19,340 --> 00:36:21,600
Hei, nu sunt doar bârfe de fete.

627
00:36:21,680 --> 00:36:23,940
John Darlington
știe totul despre asta.

628
00:36:28,420 --> 00:36:30,940
I-a spus prietena ei
este un bărbat căsătorit.

629
00:36:31,020 --> 00:36:32,540
E dezgustător...

630
00:36:32,620 --> 00:36:35,150
Ştii ce? Oamenilor le place
să se audă vorbind.

631
00:36:38,360 --> 00:36:40,450
De ce insisti
pentru a o apăra?

632
00:36:40,530 --> 00:36:41,790
Nu o apăr.

633
00:36:41,860 --> 00:36:43,230
Da, sunteti.

634
00:36:43,300 --> 00:36:44,820
Să-l renunțăm.

635
00:36:47,530 --> 00:36:48,970
este doar...

636
00:36:49,040 --> 00:36:50,940
bine, ar trebui să ajuți
investi ea?

637
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
Adică, toată lumea știe
cum a intrat în bani.

638
00:36:53,270 --> 00:36:54,740
Pur și simplu nu pare corect.

639
00:36:54,810 --> 00:36:56,400
Subiect nou.

640
00:36:58,210 --> 00:36:59,440
Închide ochii.

641
00:36:59,510 --> 00:37:01,140
Robert...

642
00:37:01,210 --> 00:37:02,840
închide ochii.

643
00:37:10,720 --> 00:37:12,490
E după miezul nopții.

644
00:37:12,560 --> 00:37:14,190
La mulți ani.

645
00:37:30,580 --> 00:37:32,010
E frumos.

646
00:37:32,080 --> 00:37:33,670
Vă place?

647
00:37:33,750 --> 00:37:35,010
Robert...

648
00:37:35,080 --> 00:37:36,550
multumesc.

649
00:37:38,420 --> 00:37:39,680
Te iubesc.

650
00:37:39,750 --> 00:37:41,050
Și eu te iubesc.

651
00:37:50,760 --> 00:37:52,730
Oh, doamne.

652
00:38:06,610 --> 00:38:08,240
Vă place?

653
00:38:09,950 --> 00:38:14,050
Mâncarea este piatra
pe care construim.

654
00:38:16,290 --> 00:38:19,560
Nicio iubire nu este pură și simplă
ca dragostea pentru mâncare.

655
00:38:19,630 --> 00:38:22,890
Dragostea este rareori pură,
Lord Augustus, și niciodată simplu.

656
00:38:22,960 --> 00:38:25,730
Nu cred că ai fost
îndrăgostită, doamnă Erlynne.

657
00:38:25,800 --> 00:38:27,730
Poți presupune
sa-mi spuna Stella...

658
00:38:27,800 --> 00:38:29,740
dar nu presupune
să-mi cunosc inima.

659
00:38:29,800 --> 00:38:31,770
Pentru informarea dvs.,
Sunt mereu îndrăgostit.

660
00:38:33,110 --> 00:38:34,170
Bun.

661
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Excelenta atitudine.

662
00:38:35,480 --> 00:38:36,810
Și tu ești frumoasă.

663
00:38:36,880 --> 00:38:38,570
De asemenea, inteligent.

664
00:38:38,650 --> 00:38:40,240
Mai inteligent decât mine, mă aștept...

665
00:38:40,310 --> 00:38:42,410
dar asta nu este
spun multe, mi-e teamă.

666
00:38:42,480 --> 00:38:44,580
Nu, cred că voi face
foarte bine să mă căsătoresc cu tine.

667
00:38:46,150 --> 00:38:47,750
Cât de practic.

668
00:38:47,820 --> 00:38:51,590
Oh, am început prea multe
romante din sentimente.

669
00:38:51,660 --> 00:38:53,680
Ele se termină întotdeauna în decontare.

670
00:38:53,760 --> 00:38:56,090
Te-aș putea asculta
toată noaptea, Lord Augustus.

671
00:38:56,160 --> 00:38:57,890
Tuppy, te rog.

672
00:38:59,570 --> 00:39:01,930
Te vei gândi la oferta mea?

673
00:39:04,170 --> 00:39:06,110
Bărbații nu se căsătoresc cu femei ca mine.

674
00:39:07,510 --> 00:39:09,270
Nu există femei ca tine.

675
00:39:09,340 --> 00:39:11,440
Cel puțin, nu printre
femeile pe care le-am întâlnit...

676
00:39:11,510 --> 00:39:13,340
și vă puteți imagina
Mi-am întâlnit partea.

677
00:39:13,410 --> 00:39:14,780
am fost căsătorit.

678
00:39:14,850 --> 00:39:16,280
Nu am acceptat.

679
00:39:16,350 --> 00:39:17,580
Oamenii se schimbă.

680
00:39:17,650 --> 00:39:19,680
S-ar putea să te simți diferit.

681
00:39:21,190 --> 00:39:23,450
Când mă gândesc la asta,
ma gandesc la o camera...

682
00:39:23,520 --> 00:39:25,320
unde nu poți deschide o fereastră.

683
00:39:27,030 --> 00:39:28,650
Unde nu există fereastră.

684
00:39:30,700 --> 00:39:33,000
În fiecare zi te trezești,
iar camera este mai mica.

685
00:39:35,370 --> 00:39:37,300
Nu observi, nu la început.

686
00:39:37,370 --> 00:39:39,310
Se întâmplă încet.

687
00:39:39,370 --> 00:39:41,640
În inci.

688
00:39:41,710 --> 00:39:45,650
Apoi, într-o dimineață,
deschizi ochii...

689
00:39:45,710 --> 00:39:47,810
iar camera e atât de mică

690
00:39:47,880 --> 00:39:49,870
tu...

691
00:39:49,950 --> 00:39:51,650
nu te poți mișca.

692
00:39:51,720 --> 00:39:53,580
Nu poți respira.

693
00:39:55,890 --> 00:39:57,690
Trebuie să ieși afară.

694
00:39:59,390 --> 00:40:01,420
Nu poți gândi
de orice altceva...

695
00:40:01,490 --> 00:40:03,790
sau oricine altcineva.

696
00:40:03,860 --> 00:40:06,530
Te-ai căsătorit
omul greșit, asta-i tot.

697
00:40:10,400 --> 00:40:12,300
S-a căsătorit cu femeia greșită.

698
00:40:14,410 --> 00:40:15,810
E târziu.

699
00:40:15,880 --> 00:40:17,780
E timpul pentru culcare.

700
00:40:19,650 --> 00:40:21,010
Dormi.

701
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
„...Poate să visez”.

702
00:40:22,920 --> 00:40:24,350
Acesta este Bardul, știi.

703
00:40:24,420 --> 00:40:26,180
Eu sunt puțin cititor.

704
00:40:26,250 --> 00:40:28,220
Așa ai spus. Noapte bună, Tuppy.

705
00:40:31,930 --> 00:40:33,990
Urăsc gustul tutunului.

706
00:40:34,060 --> 00:40:35,220
Oh.

707
00:40:37,260 --> 00:40:39,600
Ei bine, atunci asta este.

708
00:40:47,510 --> 00:40:49,940
Am renunţat. Pe loc.

709
00:40:53,110 --> 00:40:54,910
Ce să-ți mai spun?

710
00:40:57,620 --> 00:40:59,710
Sunt un om foarte bogat, știi.

711
00:40:59,790 --> 00:41:02,550
Ești un bărbat foarte drăguț.

712
00:41:02,620 --> 00:41:04,090
Se culcă.

713
00:41:09,460 --> 00:41:11,430
Știi, mă bucur că am renunțat.

714
00:41:13,800 --> 00:41:15,530
Obiceiul murdar, într-adevăr.

715
00:41:20,140 --> 00:41:21,440
Noapte bună.

716
00:41:56,010 --> 00:41:57,770
Va fi
un îmblânzitor de lei...

717
00:41:57,840 --> 00:41:59,440
sau sunt doar clovnii obișnuiți?

718
00:41:59,510 --> 00:42:01,110
Robert se temea să nu plouă.

719
00:42:01,180 --> 00:42:03,270
Chiar îmi doream
câțiva oameni la cină...

720
00:42:03,350 --> 00:42:05,280
dar el a spus,
„Împliniți 21 de ani doar o dată”.

721
00:42:05,350 --> 00:42:07,290
stiu multe
de femei foarte respectabile...

722
00:42:07,350 --> 00:42:09,790
care, de la sine,
implini 35 de ani de la an.

723
00:42:09,860 --> 00:42:11,620
Sunt sigur că poți
fi 21 de tot atâtea ori.

724
00:42:11,690 --> 00:42:13,280
Cred că e o prostie
să minți despre vârsta ta.

725
00:42:13,360 --> 00:42:15,120
Nu ai vicii răscumpărătoare.

726
00:42:15,190 --> 00:42:16,960
Sper că nu.

727
00:42:17,030 --> 00:42:18,760
La mulți ani.

728
00:42:20,530 --> 00:42:22,470
Invitația spunea că nu există cadouri.

729
00:42:22,540 --> 00:42:24,160
De aceea l-am adus acum.

730
00:42:28,710 --> 00:42:30,140
Este prea scump.

731
00:42:30,210 --> 00:42:32,240
Eu... știu că nu
înseamnă orice prin asta...

732
00:42:32,310 --> 00:42:33,300
dar doar...
nu ar arata corect.

733
00:42:33,380 --> 00:42:34,440
Aurul arată corect
cu tot.

734
00:42:34,510 --> 00:42:37,310
Purtați-l.
Nimeni nu trebuie să știe.

735
00:42:37,380 --> 00:42:39,110
Ei bine, aș ști.

736
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
Vreau să spun ceva prin asta.

737
00:42:40,990 --> 00:42:41,920
Te rog...

738
00:42:41,990 --> 00:42:43,320
Este un cadou
de prietenie, Maggie.

739
00:42:43,390 --> 00:42:46,330
Vă rog. Acum, mă vei răni
profund dacă refuzi.

740
00:42:46,390 --> 00:42:48,120
Acum uite ce m-ai făcut să fac.

741
00:42:48,190 --> 00:42:50,560
Puțină sinceritate
poate fi un lucru foarte periculos.

742
00:42:50,630 --> 00:42:52,000
Mai mult ar putea fi fatal.

743
00:42:52,070 --> 00:42:53,030
Acum doar ia blestemata...

744
00:42:53,100 --> 00:42:55,690
înainte de a muri
și să-ți distrugi terasa.

745
00:42:57,570 --> 00:42:59,600
Este foarte frumos. Multumesc.

746
00:43:03,910 --> 00:43:05,110
Unde e Robert?

747
00:43:05,180 --> 00:43:06,610
Nu mai trimiteți o telegramă?

748
00:43:08,410 --> 00:43:10,850
Signora, florarul
isi asteapta banii.

749
00:43:10,920 --> 00:43:12,510
Va trebui să-l ia
de la domnul Windemere.

750
00:43:12,590 --> 00:43:14,180
Îmi pare rău.
Se poate întoarce mai târziu?

751
00:43:14,250 --> 00:43:15,780
Nu Robert
ține un carnet de cecuri în biroul lui?

752
00:43:15,860 --> 00:43:16,880
Te poți conecta la cont?

753
00:43:16,960 --> 00:43:18,220
Ah, da, desigur.

754
00:43:18,290 --> 00:43:20,190
Spune-i să aștepte.

755
00:43:20,260 --> 00:43:21,520
Ne vedem diseară.

756
00:43:21,590 --> 00:43:23,360
Oamenii nu întotdeauna
să ne comportăm așa cum ne așteptăm.

757
00:43:23,430 --> 00:43:25,020
De fapt, chiar este
tocmai invers.

758
00:43:25,100 --> 00:43:26,930
Adevărul este că nu
vreau să te văd rănit.

759
00:43:27,000 --> 00:43:29,030
Ce vrei sa spui?

760
00:43:29,100 --> 00:43:31,040
S-ar putea să ai nevoie de un prieten
una din aceste zile.

761
00:43:31,100 --> 00:43:32,700
Când o faci, sunt aici.

762
00:43:32,770 --> 00:43:34,540
Îți vei aminti asta?

763
00:43:34,610 --> 00:43:36,410
Da, desigur.

764
00:45:17,740 --> 00:45:20,300
Am venit cât de repede am putut.

765
00:45:20,380 --> 00:45:23,350
Suntem cu toții
atât de tulburat din cauza asta.

766
00:45:25,380 --> 00:45:27,980
Dar nu trebuie
ia-o personal.

767
00:45:28,050 --> 00:45:30,990
doamna Erlynne
este una dintre acele femei...

768
00:45:31,060 --> 00:45:34,650
care atrag bărbați
ca o albină la o flacără.

769
00:45:34,730 --> 00:45:36,160
Eh?

770
00:45:36,230 --> 00:45:37,990
O molie.

771
00:45:38,060 --> 00:45:40,190
Albină la o molie. Mmm.

772
00:45:43,070 --> 00:45:45,500
Trebuie să existe
altă explicație.

773
00:45:52,250 --> 00:45:53,840
Am o idee.

774
00:45:53,910 --> 00:45:55,850
Mergem la o plimbare?

775
00:45:55,920 --> 00:45:57,210
Hmm?

776
00:46:04,090 --> 00:46:06,690
Tesoro, când există
căsătorie fără dragoste...

777
00:46:06,760 --> 00:46:08,850
va fi dragoste
fără căsătorie.

778
00:46:08,930 --> 00:46:10,860
Nu, dar eu și Robert
căsătorit din dragoste.

779
00:46:10,930 --> 00:46:13,200
Te-ai căsătorit din dragoste,
desigur. Și la fel am făcut.

780
00:46:13,270 --> 00:46:15,360
Dar înainte de a se termina anul...

781
00:46:15,430 --> 00:46:18,200
Benito ridica
tot felul de juponuri.

782
00:46:18,270 --> 00:46:20,370
A trebuit să-mi concediez cea mai bună servitoare.

783
00:46:20,440 --> 00:46:21,870
Oh, nu, nu.

784
00:46:21,940 --> 00:46:23,200
Amintesc.

785
00:46:23,280 --> 00:46:25,210
I-am transmis-o vărului meu.

786
00:46:25,280 --> 00:46:28,040
Oh, soțul ei
era atât de miop, m-am gândit.

787
00:46:29,450 --> 00:46:31,880
Dar a navigat
după miros, se pare.

788
00:46:31,950 --> 00:46:33,920
Atat de nefericit.

789
00:46:35,450 --> 00:46:36,890
Crede-mă, dragă.

790
00:46:36,960 --> 00:46:38,550
Ni se întâmplă tuturor.

791
00:46:38,620 --> 00:46:41,060
Dragostea nemuritoare este ca
fantoma din vila ta.

792
00:46:41,130 --> 00:46:44,390
Toată lumea vorbește despre asta,
dar încearcă să găsești o singură persoană...

793
00:46:44,460 --> 00:46:45,900
cine a văzut-o.

794
00:46:45,970 --> 00:46:47,660
Haide. Haide.

795
00:46:50,300 --> 00:46:51,900
Pot să-ți cer o favoare?

796
00:46:51,970 --> 00:46:53,410
Orice.

797
00:46:53,470 --> 00:46:55,340
Despre, uh, doamna Erlynne.

798
00:46:55,410 --> 00:46:56,540
Ah...

799
00:46:56,610 --> 00:46:58,410
femeie foarte deșteaptă.

800
00:46:58,480 --> 00:47:00,140
M-a dat afară aseară.

801
00:47:00,210 --> 00:47:01,740
Știe ce prost sunt.

802
00:47:01,810 --> 00:47:03,910
O știe la fel de bine ca și eu însumi.

803
00:47:03,980 --> 00:47:06,280
Mă întâlnește aici
pentru ceai, totuși.

804
00:47:10,560 --> 00:47:11,820
Este un lucru grozav,
iti spun eu...

805
00:47:11,890 --> 00:47:13,830
a da peste o femeie
care mă înțelege bine.

806
00:47:13,890 --> 00:47:16,730
Te deranjează, uh, să nu aduci
ea la petrecerea noastră în seara asta?

807
00:47:18,000 --> 00:47:19,230
Asta e favoarea?

808
00:47:19,300 --> 00:47:22,500
Ei bine, Meg simte că s-ar putea
face lucrurile incomode.

809
00:47:22,570 --> 00:47:23,760
Deci este adevărat, atunci.

810
00:47:23,840 --> 00:47:25,270
Nu am crezut.

811
00:47:25,340 --> 00:47:28,100
Eu—nu cred acum.
Nu pari genul...

812
00:47:28,170 --> 00:47:30,610
deși voi spune
Doamna Erlynne e al naibii de fascinantă.

813
00:47:30,680 --> 00:47:32,940
Greu de rezistat. Dar...

814
00:47:33,010 --> 00:47:35,000
nu vorbesti serios, nu?

815
00:47:35,080 --> 00:47:38,610
Te avertizez, va trebui
lupta cu mine pentru ea.

816
00:47:38,680 --> 00:47:40,710
Și sunt un bărbat îndrăgostit.

817
00:47:40,790 --> 00:47:43,350
Ce vrei sa spui?

818
00:47:45,020 --> 00:47:46,460
În acest fel, doamnă Erlynne.

819
00:47:55,700 --> 00:47:56,960
Vino cu mine.

820
00:47:57,040 --> 00:47:58,300
Unde ma duci?

821
00:47:58,370 --> 00:47:59,630
Lasă-mi brațul.

822
00:47:59,710 --> 00:48:00,670
Trebuie să vorbesc cu tine.

823
00:48:00,740 --> 00:48:02,470
Mă întâlnesc cu Lordul Augustus.

824
00:48:02,540 --> 00:48:04,100
Trebuie să părăsești Amalfi imediat.

825
00:48:04,180 --> 00:48:05,470
Pleacă?

826
00:48:05,540 --> 00:48:06,810
Și mergi unde?

827
00:48:06,880 --> 00:48:08,640
Mi-ai plătit chiria aici
sezonul.

828
00:48:08,710 --> 00:48:10,080
O să plătesc în altă parte.

829
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
Te vreau pe primul
avionul pleca mâine.

830
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
- Nu înțeleg.
- Oamenii vorbesc!

831
00:48:13,450 --> 00:48:15,150
Despre noi.

832
00:48:17,020 --> 00:48:18,290
Nu văd umorul.

833
00:48:18,360 --> 00:48:19,990
Îngropați un adevărat secret...

834
00:48:20,060 --> 00:48:22,490
si unul fals
apare în locul lui?

835
00:48:22,560 --> 00:48:24,500
Există o anumită ironie,
trebuie să recunoști.

836
00:48:26,700 --> 00:48:28,670
Nu sunt pregătit să plec.

837
00:48:28,730 --> 00:48:30,330
Mă distrez aici.

838
00:48:30,400 --> 00:48:32,170
te implor.

839
00:48:32,240 --> 00:48:33,670
Gândește-te la Meg.

840
00:48:33,740 --> 00:48:36,470
Dacă ea ar ști
ca ai fost mama ei...

841
00:48:38,310 --> 00:48:39,780
ar distruge-o.

842
00:48:39,850 --> 00:48:42,140
Meg, sau magnificul
Windemeres?

843
00:48:42,210 --> 00:48:45,670
Scandalul în familie este nesănătos
pentru politicieni aspiranți.

844
00:48:45,750 --> 00:48:47,340
Nu sunt singurul pragmatist
în această cameră.

845
00:48:47,420 --> 00:48:49,360
Pragmatist?

846
00:48:49,420 --> 00:48:51,360
20 de ani...

847
00:48:51,420 --> 00:48:53,620
si nici un cuvant.

848
00:48:53,690 --> 00:48:55,290
Apari când ea
se căsătorește cu un bărbat cu bani.

849
00:48:55,360 --> 00:48:57,690
Numiți asta pragmatism?
Pot să mă gândesc la alte cuvinte.

850
00:48:57,760 --> 00:48:59,760
Încerci
să-mi rănesc sentimentele?

851
00:48:59,830 --> 00:49:01,200
Ai vreunul?

852
00:49:01,270 --> 00:49:03,830
Asta nu se poate
să fie cumpărat, vreau să spun.

853
00:49:03,900 --> 00:49:05,700
Cât...

854
00:49:05,770 --> 00:49:08,070
pentru a te pune
primul zbor plecat?

855
00:49:12,450 --> 00:49:15,350
simt de fiecare data
m-a sărutat, e murdar.

856
00:49:15,410 --> 00:49:17,910
O minciună în fiecare minut
am fost împreună.

857
00:49:20,620 --> 00:49:22,610
Cum a putut?

858
00:49:22,690 --> 00:49:26,180
Fiecare om se naște sincer,
și fiecare om moare mincinos.

859
00:49:26,260 --> 00:49:29,720
Acum, orice ai face,
nu trebuie să faci o scenă.

860
00:49:29,800 --> 00:49:32,320
E prea neplăcut,
și irosești energie.

861
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
Nu, desigur că nu. nu aș face-o.

862
00:49:36,440 --> 00:49:39,410
Plânsul este refugiul
a femeilor simple.

863
00:49:39,470 --> 00:49:41,670
Femeile frumoase merg la cumpărături.

864
00:49:53,950 --> 00:49:56,080
Fii în acel avion.

865
00:49:56,160 --> 00:49:57,950
Voi trimite banii.

866
00:50:07,330 --> 00:50:09,830
Te-am auzit corect?

867
00:50:09,900 --> 00:50:13,700
Acea Meg Windemere
este fiica ta?

868
00:50:13,770 --> 00:50:15,430
Fiica mea?

869
00:50:15,510 --> 00:50:17,140
soția lui Robert?

870
00:50:17,210 --> 00:50:18,440
Da.

871
00:50:18,510 --> 00:50:20,280
Cum îndrăznești.

872
00:50:20,350 --> 00:50:22,320
Trebuie să aibă cel puțin 20 de ani.

873
00:50:22,380 --> 00:50:24,280
Mama ei?

874
00:50:24,350 --> 00:50:26,790
Arăt la fel de bătrân ca toate astea?

875
00:50:26,850 --> 00:50:28,480
Nu, nu, nu.

876
00:50:28,550 --> 00:50:30,280
Desigur că nu.

877
00:50:30,360 --> 00:50:32,120
eu, um...

878
00:50:32,190 --> 00:50:34,320
Trebuie să fi dat din cap.

879
00:50:34,390 --> 00:50:36,450
Ați moștenit.

880
00:50:36,530 --> 00:50:38,560
Du-te înapoi la culcare.

881
00:50:49,040 --> 00:50:50,340
Haide.

882
00:51:10,730 --> 00:51:12,490
Oh, nu. Nicio treabă în seara asta.

883
00:51:12,570 --> 00:51:13,830
Putem vorbi în altă zi.

884
00:51:13,900 --> 00:51:15,490
- Hei, mă bucur să te văd.
- Frumoasă petrecere.

885
00:51:15,570 --> 00:51:17,160
Mai multă șampanie.

886
00:51:17,240 --> 00:51:19,170
Bun venit. Să aveți o petrecere grozavă.

887
00:51:21,070 --> 00:51:22,910
Hei, Hubert.

888
00:51:50,840 --> 00:51:52,360
Bună seara, domnule Dumby.

889
00:51:52,440 --> 00:51:54,700
O, bună seara,
doamna Stutfield.

890
00:51:54,770 --> 00:51:57,210
Ultima petrecere a sezonului,
presupun.

891
00:51:57,280 --> 00:51:58,870
A fost o încântare
sezon, nu-i așa?

892
00:51:58,940 --> 00:52:00,710
Oh, da! Destul de încântător.

893
00:52:00,780 --> 00:52:02,540
Bună seara, Lady Plymdale.

894
00:52:02,620 --> 00:52:05,380
Ei bine, aici este,
ultima petrecere a sezonului.

895
00:52:05,450 --> 00:52:06,890
Oh, presupun că da.

896
00:52:06,950 --> 00:52:09,390
A fost un sezon foarte plictisitor,
totuși, nu-i așa?

897
00:52:09,460 --> 00:52:11,050
Oh, da, îngrozitor de plictisitor.

898
00:52:11,120 --> 00:52:12,390
Seara, Cecil.

899
00:52:12,460 --> 00:52:13,720
Bună, Dumby.

900
00:52:13,790 --> 00:52:16,230
Presupun că asta va fi
ultima petrecere a sezonului.

901
00:52:16,300 --> 00:52:17,390
Oh, sigur că nu.

902
00:52:17,460 --> 00:52:18,730
Probabil cel putin inca 2.

903
00:52:18,800 --> 00:52:22,000
Oh, spun eu, Darlington,
Am avut cel mai ciudat vis azi.

904
00:52:22,070 --> 00:52:23,590
Un pic din asta
tocmai s-a întors la mine.

905
00:52:23,670 --> 00:52:25,000
Deci ce bem?

906
00:52:25,070 --> 00:52:26,330
Unde este ziua de naștere?

907
00:52:26,410 --> 00:52:27,430
Transformându-se.

908
00:52:27,510 --> 00:52:29,070
Cârnați și femei...

909
00:52:29,140 --> 00:52:31,240
daca vrei sa te bucuri
experienta...

910
00:52:31,310 --> 00:52:33,280
să nu privești niciodată
pregătirea fiecăreia.

911
00:53:47,637 --> 00:53:48,897
Este nou?

912
00:53:48,967 --> 00:53:50,737
Tocmai scos din cutie.
Vă place?

913
00:53:50,807 --> 00:53:52,737
S-ar putea să fii puțin rece.
Îți aduc un pachet.

914
00:53:52,807 --> 00:53:54,577
Și strica liniile?
Prietenul tău nu...

915
00:53:54,647 --> 00:53:56,577
te invata orice
despre moda italiană?

916
00:53:56,647 --> 00:53:57,907
Prietenul meu?

917
00:53:57,977 --> 00:53:59,917
Am văzut cecurile. Nici măcar.

918
00:53:59,987 --> 00:54:01,347
Ah, Lady Plymdale.

919
00:54:01,417 --> 00:54:02,647
Ce bine că ai venit.

920
00:54:02,717 --> 00:54:04,247
Mai vrei alta
pahar de sampanie?

921
00:54:04,317 --> 00:54:05,587
Mi-ar plăcea câteva.

922
00:54:05,657 --> 00:54:07,417
Hai să ne aducem amândoi.

923
00:54:07,487 --> 00:54:09,757
De ce nu mă întrebi cum sunt?

924
00:54:09,827 --> 00:54:11,917
Îmi plac oamenii
să mă întrebe cum sunt.

925
00:54:11,997 --> 00:54:14,257
Arată o răspândire
interes pentru sanatatea mea...

926
00:54:14,327 --> 00:54:16,797
și nu vă puteți imagina
cât de reconfortant este.

927
00:54:18,167 --> 00:54:19,757
Frumoasă petrecere, nu?

928
00:54:19,837 --> 00:54:21,097
Ce mai faci, Cecil?

929
00:54:21,167 --> 00:54:22,467
Oh, deloc bine.

930
00:54:22,537 --> 00:54:26,267
Eu... aș vrea să se întâlnească Alessandra
Domnul Hopper din Australia.

931
00:54:26,347 --> 00:54:27,777
Ai să o prezinți?

932
00:54:27,847 --> 00:54:30,107
I-ai vrea să mă scuzi
pentru un moment?

933
00:54:30,177 --> 00:54:31,617
Du-te cu domnul Windemere.

934
00:54:31,677 --> 00:54:33,047
Multumesc.

935
00:54:33,117 --> 00:54:34,547
E ultima mea, știi.

936
00:54:34,617 --> 00:54:35,947
O să-mi fie dor de ea.

937
00:54:36,017 --> 00:54:38,387
Dar cel mai bine este să le iei
din cuib...

938
00:54:38,457 --> 00:54:39,717
înainte să se întoarcă împotriva ta.

939
00:54:40,757 --> 00:54:42,517
Încep fetele
iubindu-și mamele...

940
00:54:42,587 --> 00:54:44,027
dar pe măsură ce cresc, ne judecă.

941
00:54:44,097 --> 00:54:46,117
Rareori ne iartă.

942
00:54:49,127 --> 00:54:51,797
Oh, bietul prost.

943
00:54:51,867 --> 00:54:53,397
El nu va învăța niciodată.

944
00:54:53,467 --> 00:54:55,807
Care prost?
Nu mă face să aleg.

945
00:54:55,867 --> 00:54:57,137
Tuppy.

946
00:54:57,207 --> 00:54:58,637
A adus-o pe doamna Erlynne.

947
00:54:58,707 --> 00:55:01,147
Toate femeile o vor refuza.
Așteptați și vedeți.

948
00:55:01,207 --> 00:55:03,937
Poate avea mai mult noroc
cu barbatii.

949
00:55:04,017 --> 00:55:07,537
Femeile sunt din cauza bărbaților
neîncrederea în alte femei.

950
00:55:07,617 --> 00:55:10,147
Femeile nu au încredere în femei.
Bărbații nu au încredere în femei.

951
00:55:10,217 --> 00:55:11,817
Nimeni nu are încredere în femei.

952
00:55:11,887 --> 00:55:15,257
Este ceea ce îi leagă pe hindus
iar catolicul.

953
00:55:26,237 --> 00:55:28,827
Știu că am promis,
dar trebuie sa iti spun...

954
00:55:28,907 --> 00:55:30,667
ce frumos arăți în seara asta.

955
00:55:30,737 --> 00:55:33,007
Ei bine, dacă trebuie, trebuie.

956
00:55:34,407 --> 00:55:35,847
Pardon.

957
00:55:35,907 --> 00:55:37,507
Căutam pe altcineva.

958
00:55:37,577 --> 00:55:39,177
Ei bine, m-ai găsit.

959
00:55:39,247 --> 00:55:41,347
doamna Erlynne...

960
00:55:41,417 --> 00:55:43,507
pot să-ți spun Stella?

961
00:55:43,587 --> 00:55:46,017
Lord Augustus
îmi aduce șampanie.

962
00:55:46,087 --> 00:55:47,857
Tu și cu mine putem face schimb de favoruri.

963
00:55:49,427 --> 00:55:50,857
Tentant, dar nu.

964
00:55:50,927 --> 00:55:52,687
Și aș prefera
nu ne-a vazut...

965
00:55:52,767 --> 00:55:54,357
stând aici afară
sub lumina lunii.

966
00:55:54,427 --> 00:55:55,697
S-ar putea să înțeleagă greșit.

967
00:55:55,767 --> 00:55:56,857
Ascultă-mă.

968
00:55:56,937 --> 00:55:58,957
Averea lui Windemere
îl depășește pe cel al lui Tuppy.

969
00:55:59,037 --> 00:56:00,527
De ce să schimbi caii acum?

970
00:56:00,607 --> 00:56:03,197
Poți avea ce vrei,
iar Meg e liberă.

971
00:56:03,277 --> 00:56:04,797
Gratuit?

972
00:56:04,877 --> 00:56:07,067
Ea nu are curaj
să-l părăsesc.

973
00:56:07,147 --> 00:56:09,877
Dar dacă îi este clar
ca e cu tine...

974
00:56:09,947 --> 00:56:11,107
El nu este.

975
00:56:12,617 --> 00:56:15,547
Ai tot cumparat
bârfă inactivă, Lord Darlington.

976
00:56:15,617 --> 00:56:17,717
Ar trebui să primiți o rambursare.

977
00:56:17,787 --> 00:56:19,757
Scuzați-mă.

978
00:56:19,827 --> 00:56:21,917
A trebuit să o invit, Dumby.

979
00:56:21,987 --> 00:56:24,287
Ideea este că ea este
o femeie schimbată, transformată.

980
00:56:24,357 --> 00:56:25,917
Poți... poți vedea
asta în ochii ei.

981
00:56:25,997 --> 00:56:27,797
Crezi că s-ar uita la tine
daca ai fi sarac?

982
00:56:27,867 --> 00:56:30,097
Crezi că m-aș uita la ea
daca ar fi urata?

983
00:56:30,167 --> 00:56:32,967
Târg e târg,
cursurile de schimb și așa mai departe.

984
00:56:33,037 --> 00:56:34,837
Ei bine, știu că a avut
ea asta si ea asta...

985
00:56:34,907 --> 00:56:37,397
dar dacă un om poate tolera
propriul lui trecut...

986
00:56:37,477 --> 00:56:39,707
de ce nu un trecut în soția lui?

987
00:56:39,777 --> 00:56:41,707
În orice caz,
este stergerea ardeziei.

988
00:56:41,777 --> 00:56:42,867
Pornire curată.

989
00:56:42,947 --> 00:56:45,037
Ea și cu mine, noi...

990
00:56:45,117 --> 00:56:46,677
ne înțelegem.

991
00:56:46,747 --> 00:56:49,777
Și știi ce spun ei,
fiecare sfânt are un trecut...

992
00:56:49,857 --> 00:56:52,687
fiecare păcătos are un viitor.

993
00:56:52,757 --> 00:56:54,587
Şi...

994
00:56:56,427 --> 00:56:59,417
O să o rog să se căsătorească cu mine
dacă ea mă va avea.

995
00:56:59,497 --> 00:57:04,027
Știi - știi de ce ei
Numi asta altar, Tuppy?

996
00:57:04,097 --> 00:57:06,997
Acolo fac ei
sacrificii umane.

997
00:57:08,237 --> 00:57:10,707
Am avut un vis despre
doamna Erlynne azi.

998
00:57:10,777 --> 00:57:12,297
Da, bine...

999
00:57:12,377 --> 00:57:13,707
nu te-ai putut abține, presupun.

1000
00:57:13,777 --> 00:57:17,267
Ea, uh... Ea este o femeie.

1001
00:57:18,377 --> 00:57:20,977
Dar, um, în viitor...

1002
00:57:21,047 --> 00:57:24,217
te rog incearca sa visezi
a altcuiva.

1003
00:57:24,287 --> 00:57:25,947
Ei bine...

1004
00:57:46,847 --> 00:57:49,307
Nu crezi
ai avut destul?

1005
00:58:04,027 --> 00:58:05,427
Frumoasă petrecere.

1006
00:58:05,497 --> 00:58:07,517
Mulțumesc că ai venit.

1007
00:58:10,597 --> 00:58:12,497
Meg?

1008
00:58:12,567 --> 00:58:14,227
trebuie sa ma schimb.

1009
00:58:14,307 --> 00:58:15,597
Ai văzut-o?

1010
00:58:15,667 --> 00:58:16,937
Nu.

1011
00:58:17,007 --> 00:58:18,597
Ești drăguță.

1012
00:58:18,677 --> 00:58:21,197
E ridicol
asupra unei femei de vârsta ei.

1013
00:58:21,277 --> 00:58:23,337
De ce nu mi-ai spus?

1014
00:58:24,917 --> 00:58:27,317
Ai spus că ești prietenul meu.

1015
00:58:27,387 --> 00:58:29,317
Bărbații și femeile nu pot fi prieteni.

1016
00:58:33,927 --> 00:58:34,857
Meg.

1017
00:58:34,927 --> 00:58:36,047
Nu.

1018
00:58:55,607 --> 00:58:58,737
Poți să stai cu el?

1019
00:58:58,817 --> 00:59:00,477
Poți...

1020
00:59:00,547 --> 00:59:02,707
poti sa te bagi in pat
cu el în seara asta?

1021
00:59:02,787 --> 00:59:05,017
Mâine seară,
nopti dupa aceea?

1022
00:59:06,957 --> 00:59:08,687
Tu ai spus,
un om nu poate ierta...

1023
00:59:08,757 --> 00:59:10,127
care își trădează soția.

1024
00:59:10,197 --> 00:59:12,557
Și ce vei alege,
căsătorie falsă degradantă...

1025
00:59:12,627 --> 00:59:14,427
sau propriul tău sine adevărat,
lipsit de compromis.

1026
00:59:14,497 --> 00:59:15,927
te-am iubit
de la început.

1027
00:59:15,997 --> 00:59:17,257
Este adevărul.

1028
00:59:17,337 --> 00:59:19,097
Momentul în care ai întins mâna
la mine în mănușă...

1029
00:59:19,167 --> 00:59:20,697
M-am gândit: „Iată-o”.

1030
00:59:20,767 --> 00:59:24,397
Și apoi, să presupunem că am trecut pe acolo
fara oprire?

1031
00:59:24,477 --> 00:59:26,947
Doar gandul la asta...

1032
00:59:27,007 --> 00:59:28,807
Nu am iubit niciodată
oricine pana acum.

1033
00:59:28,877 --> 00:59:29,867
Stop.

1034
00:59:41,057 --> 00:59:42,217
Ioan.

1035
00:59:43,757 --> 00:59:45,817
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
pentru a te tresări.

1036
00:59:45,897 --> 00:59:47,057
O caut pe Meg.

1037
00:59:47,127 --> 00:59:49,117
Dacă o vezi, e important.

1038
00:59:49,197 --> 00:59:50,567
Ai avut o dispută?

1039
00:59:52,597 --> 00:59:54,567
O neînțelegere.

1040
00:59:54,637 --> 00:59:57,107
Încearcă barul.

1041
01:00:04,277 --> 01:00:06,267
Tuppy a renuntat la fumat pentru ea.

1042
01:00:06,347 --> 01:00:07,407
Femei.

1043
01:00:07,487 --> 01:00:10,007
Femeile ne inspiră
la lucruri mari.

1044
01:00:10,087 --> 01:00:12,817
Atunci ne împiedică cumva
de a face oricare dintre ele.

1045
01:00:12,887 --> 01:00:14,587
Uită-te la el,
o cere în căsătorie.

1046
01:00:14,657 --> 01:00:16,647
Dacă ea spune da, va fi
a treia oară pe culoar.

1047
01:00:16,727 --> 01:00:19,197
Speranța învinge experiența, Dumby.

1048
01:00:19,257 --> 01:00:21,727
E gluma lui Dumnezeu
asupra rasei umane.

1049
01:00:21,797 --> 01:00:25,237
E destul de convins
și-a schimbat locurile.

1050
01:00:25,297 --> 01:00:28,067
Vrei să-l faci interesant?

1051
01:00:28,137 --> 01:00:30,227
Ți-am spus că vorbesc serios.

1052
01:00:31,877 --> 01:00:34,237
Nu are nimeni
te-ai avertizat împotriva mea?

1053
01:00:34,307 --> 01:00:37,477
Oh, da. Toată lumea.

1054
01:00:37,547 --> 01:00:39,067
Pune-o deoparte.

1055
01:00:39,147 --> 01:00:41,807
Acum, nu trebuie
iubeste-ma imediat.

1056
01:00:41,887 --> 01:00:43,907
Gândește-te la bani.

1057
01:00:43,987 --> 01:00:48,217
Să presupunem că mă căsătoresc cu tine și în
într-un an, investițiile tale se deteriorează.

1058
01:00:48,287 --> 01:00:49,817
Voi fi blocat cu un sărac.

1059
01:00:49,897 --> 01:00:51,587
Pe de alta parte,
Aș putea să mor...

1060
01:00:51,657 --> 01:00:52,957
pe terenul de golf
martea viitoare...

1061
01:00:53,027 --> 01:00:54,967
și ai fi lăsat
foarte bine amenajat.

1062
01:00:55,027 --> 01:00:56,967
Viața e un pariu, Stella.

1063
01:00:58,297 --> 01:01:00,597
nu stiu ce sa spun.

1064
01:01:01,767 --> 01:01:04,137
Oamenii spun prea multe așa cum sunt.

1065
01:01:25,997 --> 01:01:28,227
doamna Windemere
și doamna Erlynne...

1066
01:01:28,297 --> 01:01:31,237
arata ca mama si fiica,
nu-i asa?

1067
01:01:31,297 --> 01:01:33,357
Ei poartă aceeași rochie.

1068
01:01:33,437 --> 01:01:36,697
Ei bine, asta va fi.

1069
01:01:41,277 --> 01:01:42,797
Vino cu mine.

1070
01:01:42,877 --> 01:01:45,177
Am putea să pornim în seara asta.

1071
01:01:48,647 --> 01:01:50,347
Vă rog.

1072
01:01:56,597 --> 01:01:59,857
Aceasta este ideea ta de glumă?

1073
01:01:59,927 --> 01:02:01,187
Trebuie să vorbesc cu tine.

1074
01:02:01,267 --> 01:02:02,197
Este vorba despre Darlington.

1075
01:02:02,267 --> 01:02:03,787
Urmați-mă.

1076
01:02:09,607 --> 01:02:11,127
Este îndrăgostit de Meg.

1077
01:02:11,207 --> 01:02:13,267
Știu că am spus cash,
asa ca ridic suma.

1078
01:02:13,347 --> 01:02:15,107
Vreau să pleci acum.

1079
01:02:15,177 --> 01:02:17,267
Aș fi mai îngrijorat
dacă aș fi în locul tău.

1080
01:02:17,347 --> 01:02:18,937
Tu nu ești eu.

1081
01:02:19,017 --> 01:02:20,417
Și a lui Darlington
nu problema.

1082
01:02:20,487 --> 01:02:21,847
Problema este
Am mințit-o pe soția mea...

1083
01:02:21,917 --> 01:02:23,147
și nu mă pricep prea bine la asta.

1084
01:02:23,217 --> 01:02:27,277
Pot să însumez zvonurile și
arată-i un zero mare de grăsime.

1085
01:02:27,357 --> 01:02:29,087
Sunt fata lui Tuppy. Caz închis.

1086
01:02:29,157 --> 01:02:32,327
Îmi voi explica singur.
Doar ieși afară.

1087
01:02:33,427 --> 01:02:35,227
Aș vrea să-mi iau rămas-bun de la ea.

1088
01:02:35,297 --> 01:02:38,397
Ti-ai spus la revedere
la ea acum 20 de ani.

1089
01:02:38,467 --> 01:02:39,797
Fara a doua sansa.

1090
01:02:46,107 --> 01:02:48,837
Eu voi pleca primul.

1091
01:02:48,907 --> 01:02:50,747
Nu ar trebui să ieșim împreună.

1092
01:02:50,817 --> 01:02:52,307
Tu ești expertul.

1093
01:02:54,347 --> 01:02:55,547
Numără până la 100.

1094
01:03:52,635 --> 01:03:54,195
doamna Windemere.

1095
01:04:25,895 --> 01:04:27,665
Dragă Robert...

1096
01:04:27,735 --> 01:04:30,865
M-am gândit la căsnicia noastră
a fost perfect.

1097
01:04:32,305 --> 01:04:35,405
Am crezut că vom face
fi mereu împreună.

1098
01:04:35,475 --> 01:04:39,535
Dacă o iubești pe doamna Erlynne,
ar trebui să fii cu ea.

1099
01:04:39,615 --> 01:04:42,205
Mă simt atât de prost.

1100
01:04:42,285 --> 01:04:44,475
Toată lumea știa, în afară de mine.

1101
01:05:03,605 --> 01:05:04,835
Meg?

1102
01:05:12,175 --> 01:05:14,735
Meg, lasă-mă să intru.
Vreau să vorbesc cu tine.

1103
01:05:16,185 --> 01:05:18,315
Te rog, deschide ușa.

1104
01:05:19,715 --> 01:05:23,415
Nu e nimic între mine
și Stella Erlynne.

1105
01:05:23,495 --> 01:05:25,425
Cum poți să gândești?

1106
01:05:25,495 --> 01:05:26,925
E bătrână, pentru numele lui Dumnezeu.

1107
01:05:26,995 --> 01:05:27,925
Ea își vopsește părul.

1108
01:05:27,995 --> 01:05:31,485
Ea... își pictează fața
ca un indian.

1109
01:05:31,565 --> 01:05:34,865
E o femeie rece, egoistă.

1110
01:05:34,935 --> 01:05:37,525
Deloc atractiv
odată ce o cunoști.

1111
01:05:38,575 --> 01:05:42,405
Uite, ea mergea
a strica pe cineva.

1112
01:05:42,475 --> 01:05:45,605
A person who'd never
done her any harm.

1113
01:05:45,675 --> 01:05:47,375
A venit aici cu un secret...

1114
01:05:47,445 --> 01:05:49,975
asta ar--ar
have broken your heart.

1115
01:05:50,055 --> 01:05:51,575
Uite, am vrut să-ți spun.

1116
01:05:51,655 --> 01:05:53,715
Eu... pur și simplu nu știam cum.

1117
01:05:53,785 --> 01:05:55,685
Look, I was trying
pentru a te proteja.

1118
01:05:55,755 --> 01:05:58,385
Trebuie să mă crezi.

1119
01:05:58,455 --> 01:06:01,655
She asked me for money,
and I gave it to her.

1120
01:06:01,725 --> 01:06:03,625
Nu sunt mândru
of being blackmailed...

1121
01:06:03,695 --> 01:06:05,425
si nu stiam
ce altceva să faci.

1122
01:06:05,495 --> 01:06:07,195
Ar fi trebuit să-ți spun
la început.

1123
01:06:09,335 --> 01:06:11,275
Nu te mint acum.

1124
01:06:11,335 --> 01:06:12,305
eu...

1125
01:06:12,375 --> 01:06:14,565
te iubesc.

1126
01:06:14,645 --> 01:06:18,305
And there's no other
woman in my heart...

1127
01:06:18,375 --> 01:06:20,405
sau în patul meu.

1128
01:06:21,615 --> 01:06:26,215
Meg, te rog deschide ușa.

1129
01:06:30,325 --> 01:06:34,285
Eu... Am avut amândoi
prea multa sampanie.

1130
01:06:34,365 --> 01:06:36,695
Putem vorbi dimineața.

1131
01:06:56,855 --> 01:06:58,345
Vă mulțumesc că ați venit.

1132
01:06:58,415 --> 01:07:00,445
- Noapte bună.
- Frumoasă petrecere. Noapte bună.

1133
01:07:00,525 --> 01:07:02,185
Ne vedem la club.

1134
01:07:03,825 --> 01:07:04,955
Uite fata.

1135
01:07:05,025 --> 01:07:06,015
Am crezut că te-ai înțeles cu...

1136
01:07:06,095 --> 01:07:07,425
Du-l pe Windemere la club.

1137
01:07:07,495 --> 01:07:09,655
Ține-l afară până târziu,
toată noaptea dacă poți.

1138
01:07:09,725 --> 01:07:11,095
Imbata-l daca trebuie.

1139
01:07:11,165 --> 01:07:12,565
Doar nu-l lăsa să vină acasă.

1140
01:07:12,635 --> 01:07:14,035
De ce?

1141
01:07:15,105 --> 01:07:16,295
Ce? Ce?

1142
01:07:16,365 --> 01:07:20,435
Îmi place de tine, îmi place.

1143
01:07:20,505 --> 01:07:22,065
Dar dacă asta merge
sa lucreze intre noi...

1144
01:07:22,145 --> 01:07:23,335
nu poți face asta.

1145
01:07:23,415 --> 01:07:24,845
Ce? Fă ce?

1146
01:07:24,915 --> 01:07:26,935
Unde? Ce? De ce?

1147
01:07:27,015 --> 01:07:29,275
Nu pot întotdeauna
ma explic...

1148
01:07:29,345 --> 01:07:30,445
darămite pe oricine altcineva.

1149
01:07:30,515 --> 01:07:32,215
Ei bine, bine pentru tine.

1150
01:07:32,285 --> 01:07:33,655
Reduce presiunea.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:36,455
de 9 ori din 10,
barbatii nu dau 2 ace despre ce.

1152
01:07:36,525 --> 01:07:38,825
Se simt doar obligați
să se intereseze.

1153
01:07:38,895 --> 01:07:42,095
Deci, voi face exact
cum vrei tu...

1154
01:07:42,165 --> 01:07:44,185
și voi simți ca și cum
suntem deja casatoriti.

1155
01:07:44,265 --> 01:07:46,925
Oh, poți obține
tu acasă, bine?

1156
01:07:47,005 --> 01:07:50,165
De ce, Tuppy...

1157
01:07:50,235 --> 01:07:52,965
esti primul barbat
care m-a întrebat vreodată asta.

1158
01:07:53,035 --> 01:07:56,495
nu am nevoie
să fii prima, Stella.

1159
01:07:56,575 --> 01:07:57,905
Doar ultimul.

1160
01:08:57,575 --> 01:09:00,065
Așteaptă un taxi
la capătul docului.

1161
01:09:00,135 --> 01:09:02,075
Soțul meu te-a trimis.

1162
01:09:02,145 --> 01:09:05,045
Soțul tău gândește
esti in pat...

1163
01:09:05,115 --> 01:09:08,545
dormind cu un litru
a lui Perrier Jouet.

1164
01:09:08,615 --> 01:09:09,585
Să mergem.

1165
01:09:10,915 --> 01:09:13,405
Mi-a dat bani, asta-i tot.

1166
01:09:13,485 --> 01:09:15,925
Sunt un vechi prieten al familiei,
și l-am avut peste un butoi.

1167
01:09:15,985 --> 01:09:17,015
Crezi că sunt prost?

1168
01:09:17,095 --> 01:09:18,715
Căsătorit cu un bărbat pe care îl iubești...

1169
01:09:18,795 --> 01:09:20,125
și fugind
in mijlocul noptii...

1170
01:09:20,195 --> 01:09:21,715
cu un playboy internațional?

1171
01:09:21,795 --> 01:09:22,765
Cred că ești prost?

1172
01:09:22,825 --> 01:09:24,095
Aceasta nu este treaba ta.

1173
01:09:24,165 --> 01:09:26,635
Crezi doar pentru că tivul
sunt mai mari și femeia poate vota...

1174
01:09:26,695 --> 01:09:28,495
că orice
s-a schimbat cu adevărat pentru noi?

1175
01:09:28,565 --> 01:09:31,665
Prietenii nu vor mai suna.

1176
01:09:31,735 --> 01:09:33,605
El va fi invitat
în case în care nu ești.

1177
01:09:33,675 --> 01:09:34,935
Tu te descurci.

1178
01:09:36,845 --> 01:09:38,275
Nu te compara.

1179
01:09:38,345 --> 01:09:41,375
Este nevoie de practică și pricepere
a trăi fără regret.

1180
01:09:43,815 --> 01:09:46,585
O căsătorie ia
toată inima ta.

1181
01:09:46,655 --> 01:09:48,785
Oameni egoiști
nu o pot scoate...

1182
01:09:48,855 --> 01:09:50,445
dar tu nu ești așa.

1183
01:09:50,525 --> 01:09:53,615
Poți reuși
unde noi ceilalți eșuăm.

1184
01:09:53,695 --> 01:09:55,255
De ce să te cred?

1185
01:09:55,325 --> 01:09:57,795
Nu mă crede, crede-l.

1186
01:09:57,865 --> 01:10:01,065
Ți-a fost credincios,
O să jur pe viața mea.

1187
01:10:01,135 --> 01:10:02,965
Ți-a spus să minți.

1188
01:10:04,375 --> 01:10:06,335
El nici măcar nu știe
esti aici.

1189
01:10:10,105 --> 01:10:12,735
Nu trebuie să știe niciodată.

1190
01:10:14,215 --> 01:10:15,405
Vrei să mint
pe deasupra unei minciuni?

1191
01:10:15,485 --> 01:10:17,385
Totul e stricat
intre noi. Nu pot.

1192
01:10:18,515 --> 01:10:19,815
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Lasă-mă!

1193
01:10:19,885 --> 01:10:21,685
Cine te-a învățat
fi atât de neiertător?

1194
01:10:21,755 --> 01:10:23,185
Ai făcut o greșeală,
nu face totul mai rău.

1195
01:10:23,255 --> 01:10:24,455
Mă rănești!

1196
01:10:24,525 --> 01:10:26,515
Închideți ochii
tot ce nu este perfect.

1197
01:10:26,595 --> 01:10:29,495
Doar întrebi
a cădea într-o gaură.

1198
01:10:34,365 --> 01:10:36,165
Amenda.

1199
01:10:37,705 --> 01:10:39,765
Daţi-i drumul.

1200
01:10:39,835 --> 01:10:43,775
Treci peste iubire
pentru a ridica mândria și vinovăția.

1201
01:10:43,845 --> 01:10:46,035
Ce va face schimbul
merita intr-un an?

1202
01:10:46,115 --> 01:10:48,245
In 20?

1203
01:11:03,065 --> 01:11:05,585
Am tot aruncat chifle
in acel club...

1204
01:11:05,665 --> 01:11:06,595
Barcă mare, Darlington.

1205
01:11:06,665 --> 01:11:07,755
O face cu adevărat
trebuie să fie atât de mare?

1206
01:11:07,835 --> 01:11:09,865
Știi ce spun ei
despre bărbați cu bărci mari.

1207
01:11:09,935 --> 01:11:11,235
Da.

1208
01:11:11,305 --> 01:11:12,235
Ar trebui să ajung acasă.

1209
01:11:12,305 --> 01:11:13,535
O să iei un trabuc, cu siguranță.

1210
01:11:13,605 --> 01:11:16,075
Am crezut că vei renunța
pentru dragostea unei femei bune.

1211
01:11:16,145 --> 01:11:18,275
Femeia bună nu este
exact numele...

1212
01:11:18,345 --> 01:11:20,275
Aș alege pentru doamna Erlynne.

1213
01:11:20,345 --> 01:11:21,875
O faci afară
să fie roaba diavolului.

1214
01:11:21,945 --> 01:11:22,885
Ea nu e nimic de genul.

1215
01:11:22,945 --> 01:11:24,675
Dumby și cu mine suntem
doar preocupat...

1216
01:11:24,755 --> 01:11:26,915
pentru viitorul tau,
nu-i așa, Dumby?

1217
01:11:26,985 --> 01:11:31,355
Femeile diavolești sunt deranjante,
iar cele bune sunt plictisitoare.

1218
01:11:31,425 --> 01:11:32,725
Asta e singura diferenta.

1219
01:11:32,795 --> 01:11:35,095
Doamna Erlynne nu este nici unul
o deranj, nici un plictisitor.

1220
01:11:35,165 --> 01:11:38,565
Ei bine, îți schimbi obiceiurile,
dar mă îndoiesc că o va schimba pe a ei.

1221
01:11:38,635 --> 01:11:41,295
Am pariat pe Dumby 50 de lire.

1222
01:11:41,365 --> 01:11:42,925
Acum, acum, destul de asta.

1223
01:11:43,005 --> 01:11:45,495
Nu voi mai auzi cuvinte
spus împotriva ei.

1224
01:11:45,575 --> 01:11:47,505
Ea este totul
Mi-am dorit vreodată o femeie.

1225
01:11:47,575 --> 01:11:52,635
Dragul meu Tuppy, în lumea asta
sunt doar 2 tragedii.

1226
01:11:52,715 --> 01:11:54,845
Unul nu primește
ce vrea cineva...

1227
01:11:54,915 --> 01:11:56,405
celălalt îl primește.

1228
01:11:56,485 --> 01:11:58,245
Ultimul este mult cel mai rău.

1229
01:11:58,315 --> 01:12:00,945
Ultima este o adevărată tragedie.

1230
01:12:01,025 --> 01:12:05,855
Căsătoria--
are durerile ei, întreabă-o pe Edna.

1231
01:12:07,965 --> 01:12:10,055
Celibatul nu are plăceri.

1232
01:12:10,125 --> 01:12:12,155
Ce ai vrea
știi despre celibatul?

1233
01:12:12,235 --> 01:12:13,495
pot invata.

1234
01:12:13,565 --> 01:12:14,495
Dacă îmi va dovedi dragostea.

1235
01:12:14,565 --> 01:12:15,765
O femeie care are nevoie de dovezi?

1236
01:12:15,835 --> 01:12:17,395
Înainte să-și părăsească soțul.

1237
01:12:17,475 --> 01:12:20,305
John, ești un băiat.

1238
01:12:20,375 --> 01:12:22,775
Suntem cu toții în jgheab.

1239
01:12:22,845 --> 01:12:24,705
Dar unii dintre noi
se uită la stele.

1240
01:12:24,775 --> 01:12:26,435
Ceea ce bărbații numesc galanterie

1241
01:12:26,515 --> 01:12:30,605
și adulterul lui Dumnezeu
este mult mai comună

1242
01:12:30,685 --> 01:12:34,245
unde clima este sufocantă

1243
01:12:35,625 --> 01:12:37,925
Acesta este cel pe care l-am cumpărat pe Meg.

1244
01:12:40,025 --> 01:12:41,585
De ziua ei.

1245
01:12:41,665 --> 01:12:43,785
Sunteţi sigur?

1246
01:12:43,865 --> 01:12:46,195
Probabil că a lăsat-o săptămâna trecută
când ai venit la prânz.

1247
01:12:46,265 --> 01:12:48,665
Ea o ducea în seara asta.

1248
01:12:48,735 --> 01:12:51,135
Un ventilator se uită
foarte asemănător cu altul.

1249
01:12:51,205 --> 01:12:52,505
Ioan?

1250
01:12:52,575 --> 01:12:56,005
Eu... habar n-am.

1251
01:12:56,075 --> 01:12:58,545
Meg nu e... nu aici, nu-i așa?

1252
01:12:58,615 --> 01:13:00,875
Nu, desigur că nu.

1253
01:13:03,445 --> 01:13:04,385
Ce-i asta?

1254
01:13:04,455 --> 01:13:05,815
Nu am auzit nimic.

1255
01:13:05,885 --> 01:13:07,315
Ea e jos.

1256
01:13:07,385 --> 01:13:09,015
Ascultă, Robert, calmează-te.

1257
01:13:09,085 --> 01:13:10,185
Ai avut prea multe...

1258
01:13:10,255 --> 01:13:12,245
Nu te face un fund de tine.

1259
01:13:12,325 --> 01:13:13,255
La naiba.
Prea târziu.

1260
01:13:14,325 --> 01:13:15,265
La naiba.

1261
01:13:15,325 --> 01:13:16,695
Mai bine punem niște gheață pe asta.

1262
01:13:16,765 --> 01:13:17,895
O să se umfle.

1263
01:13:24,675 --> 01:13:26,005
Am crezut că este al meu.

1264
01:13:27,475 --> 01:13:30,505
Trebuie să fi ridicat
Doamna Windemere e din greșeală.

1265
01:13:43,185 --> 01:13:45,025
Tuppy, jur, habar n-aveam.

1266
01:13:54,365 --> 01:13:56,355
Îi datorezi lui Cecil 50 de lire.

1267
01:13:56,435 --> 01:13:57,865
Îmi pare rău.

1268
01:14:03,175 --> 01:14:05,005
Se pare că sunt fundul, Windemere.

1269
01:14:05,075 --> 01:14:06,135
Nu tu.

1270
01:15:17,015 --> 01:15:19,675
Am petrecut noaptea
pe barca lui John.

1271
01:15:22,525 --> 01:15:25,515
Am avut prea mult de băut.

1272
01:15:25,595 --> 01:15:28,065
Pot să-ți cer să mă ierți?

1273
01:15:29,925 --> 01:15:32,765
am făcut ceva
foarte prost noaptea trecută.

1274
01:15:32,835 --> 01:15:33,825
eu...

1275
01:15:36,965 --> 01:15:38,595
Nu ești în liga mea.

1276
01:15:38,675 --> 01:15:40,505
Mi-am făcut un fund complet.

1277
01:15:40,575 --> 01:15:42,595
L-a distrus pentru bietul Tuppy.

1278
01:15:42,675 --> 01:15:44,805
Mai bine acum decât mai târziu, cred.

1279
01:15:44,875 --> 01:15:46,005
Tuppy?

1280
01:15:46,075 --> 01:15:48,605
Logodna lui
pentru doamna Erlynne este oprit.

1281
01:15:51,885 --> 01:15:53,875
Ce vrei sa spui?

1282
01:15:53,955 --> 01:15:55,285
Aseară pe iahtul lui John...

1283
01:15:55,355 --> 01:15:57,385
doamna Erlynne
aștepta în dormitorul lui.

1284
01:15:58,925 --> 01:16:01,055
Uite, eram beat. am crezut...

1285
01:16:01,125 --> 01:16:03,685
Ți-am văzut fanul.
am crezut ca...

1286
01:16:03,765 --> 01:16:06,095
Oh, nu m-am gândit. Era ea.

1287
01:16:06,165 --> 01:16:08,325
Ea a spus că a luat-o
din greseala.

1288
01:16:08,405 --> 01:16:10,135
Nu, nu este adevărat.

1289
01:16:10,205 --> 01:16:11,295
Oh, desigur că nu.

1290
01:16:11,375 --> 01:16:13,435
Mai bine numără lingurile.

1291
01:16:13,505 --> 01:16:15,705
Ai avut dreptate
să nu o vreau aici.

1292
01:16:15,775 --> 01:16:17,505
M-as fi asteptat la mai mult
de la John, însă.

1293
01:16:17,575 --> 01:16:19,015
Tuppy e prietenul lui.

1294
01:16:19,075 --> 01:16:20,975
Ea nu mi-a luat ventilatorul.

1295
01:16:21,045 --> 01:16:22,375
L-am lăsat pe...

1296
01:16:24,215 --> 01:16:26,205
E un apel telefonic
din America.

1297
01:16:27,785 --> 01:16:29,915
Este tatăl tău, domnule Windemere.

1298
01:16:29,985 --> 01:16:31,325
Nu acum.

1299
01:16:31,395 --> 01:16:33,325
Nu, nu, o voi lua.

1300
01:16:33,395 --> 01:16:34,585
El va face griji.

1301
01:16:41,065 --> 01:16:42,005
Te iubesc.

1302
01:16:42,065 --> 01:16:43,095
Te iubesc.

1303
01:16:47,445 --> 01:16:49,505
Și o femeie a adus asta.

1304
01:16:49,575 --> 01:16:51,475
Ea așteaptă jos.

1305
01:16:57,355 --> 01:16:58,685
Multumesc.

1306
01:17:27,745 --> 01:17:29,545
Ce faci aici?

1307
01:17:30,585 --> 01:17:32,055
Aveam un acord.

1308
01:17:32,115 --> 01:17:35,355
Am venit să returnez ventilatorul.

1309
01:17:35,425 --> 01:17:37,685
Cum e soția ta
senzație azi dimineață?

1310
01:17:37,755 --> 01:17:40,485
Nu intri înăuntru
10 picioare de soția mea.

1311
01:17:40,555 --> 01:17:43,685
Am întrebat-o doar cum era.

1312
01:17:43,765 --> 01:17:45,955
Dacă ești aici
sa-i spui cine esti...

1313
01:17:46,035 --> 01:17:48,525
mai bine vine de la mine.

1314
01:17:48,605 --> 01:17:51,535
Este secretul meu, nu al tău.

1315
01:17:51,605 --> 01:17:54,195
L-ai păstrat foarte bine.

1316
01:17:54,275 --> 01:17:56,975
20 de ani este mult timp.

1317
01:17:58,615 --> 01:18:01,875
Se pare că nu are
a fost o tensiune prea mare.

1318
01:18:01,945 --> 01:18:05,785
Vezi o fetiță
varsta potrivita...

1319
01:18:05,855 --> 01:18:11,055
dai gândul la o parte,
inchide usa.

1320
01:18:11,125 --> 01:18:14,925
Abia la 3:00,
aia intre ora...

1321
01:18:14,995 --> 01:18:17,795
prea târziu pentru a face ceva,
prea devreme pentru cina...

1322
01:18:17,865 --> 01:18:22,025
ușile se deschid.

1323
01:18:22,105 --> 01:18:24,125
Nu te cred
simt orice pentru ea.

1324
01:18:24,205 --> 01:18:27,665
Tu... îți pasă de tine,
nimeni altcineva.

1325
01:18:29,405 --> 01:18:30,895
Robert.

1326
01:18:30,975 --> 01:18:32,875
Robert, tatăl tău
trebuie să vorbească cu tine.

1327
01:18:32,945 --> 01:18:34,975
El spune că e de import...

1328
01:18:36,215 --> 01:18:38,875
a venit doamna Erlynne
să-ți returnezi ventilatorul.

1329
01:18:38,955 --> 01:18:40,715
Ea tocmai pleca.

1330
01:18:41,855 --> 01:18:42,785
Nu, nu pleca.

1331
01:18:42,855 --> 01:18:44,285
Trebuie să vorbesc cu tine.

1332
01:18:44,355 --> 01:18:45,795
Dar va pierde avionul.

1333
01:18:45,855 --> 01:18:47,455
Doar câteva minute.

1334
01:18:50,425 --> 01:18:52,265
Robert, tatăl tău
asteapta la telefon.

1335
01:18:52,335 --> 01:18:53,495
A spus că e important.

1336
01:18:55,805 --> 01:18:57,395
Robert?

1337
01:18:57,475 --> 01:19:00,135
Ar fi o mare greseala...

1338
01:19:00,205 --> 01:19:01,535
să-ți pierzi avionul.

1339
01:19:13,555 --> 01:19:16,285
Am venit să mă asigur
ai ajuns cu bine acasă.

1340
01:19:16,355 --> 01:19:17,655
Oh, nu, încă nu poți pleca.

1341
01:19:17,725 --> 01:19:19,785
Ești singurul meu martor
că nu s-a întâmplat nimic.

1342
01:19:19,855 --> 01:19:21,455
Martorul tău?

1343
01:19:21,525 --> 01:19:24,295
O să-i spun adevărul.

1344
01:19:26,135 --> 01:19:28,465
Ce ai făcut este greșeala ta.

1345
01:19:28,535 --> 01:19:30,365
Sacul tău de cărămizi.

1346
01:19:30,435 --> 01:19:31,925
Tu o porți.

1347
01:19:32,005 --> 01:19:35,275
Nu mărturisești și nu-l dai
la cineva care te iubeste.

1348
01:19:35,345 --> 01:19:36,835
Dar toată lumea se gândește
aveai...

1349
01:19:36,905 --> 01:19:38,705
O să se gândească oricum.
Nu contează.

1350
01:19:38,775 --> 01:19:40,305
Nu este adevărat. Contează.

1351
01:19:40,375 --> 01:19:41,545
Pentru Tuppy contează.

1352
01:19:41,615 --> 01:19:43,445
Nu pot fi responsabil
pentru ruinarea asta.

1353
01:19:43,515 --> 01:19:47,475
Vrei să-l strici pe acela
lucru bun pe care l-am făcut vreodată?

1354
01:19:48,585 --> 01:19:50,555
Este doar corect
să-i spună adevărul.

1355
01:19:50,625 --> 01:19:52,615
Vă iubiți unul pe altul.

1356
01:19:52,695 --> 01:19:54,855
Acesta este adevărul tău.

1357
01:19:54,925 --> 01:19:56,195
De ce renunți

1358
01:19:56,265 --> 01:19:57,455
șansa ta la căsătorie
să-l salvez pe al meu?

1359
01:19:57,535 --> 01:19:58,525
Nu are niciun sens.

1360
01:19:58,595 --> 01:20:00,535
Îți spun adevărul.

1361
01:20:00,595 --> 01:20:02,565
Dar prima promisiune
nu mergi...

1362
01:20:02,635 --> 01:20:04,395
a face unele
mare mărturisire.

1363
01:20:04,475 --> 01:20:06,835
Jură pe orice
tine sacru.

1364
01:20:12,945 --> 01:20:14,535
Jur pe mama mea.

1365
01:20:18,985 --> 01:20:20,975
Pardon?

1366
01:20:21,055 --> 01:20:22,885
Ea este îngerul meu păzitor.

1367
01:20:22,955 --> 01:20:25,655
Toată viața mea
Mi-am dorit să fiu ca ea.

1368
01:20:28,065 --> 01:20:31,255
Sunt sigur că nu te-ar ține
la un asemenea standard.

1369
01:20:33,265 --> 01:20:35,205
I-ar fi atât de rușine de mine acum.

1370
01:20:37,875 --> 01:20:41,035
Cu toții călcăm
abisul, doamnă Windemere.

1371
01:20:41,105 --> 01:20:46,405
Dacă nu ne uităm niciodată în jos,
cum putem sti cine suntem?

1372
01:20:46,475 --> 01:20:49,105
O mamă nu ar putea niciodată
sa iti fie rusine cu o fiica...

1373
01:20:49,185 --> 01:20:50,615
care nu a căzut.

1374
01:20:53,315 --> 01:20:56,285
Sper că ai dreptate.

1375
01:20:56,355 --> 01:20:59,325
Nu am fost niciodată
mai sigur de orice.

1376
01:21:03,325 --> 01:21:05,795
jur atunci.

1377
01:21:06,835 --> 01:21:08,765
ce esti tu
ai vrut sa-mi spui?

1378
01:21:12,005 --> 01:21:13,705
Nimic.

1379
01:21:14,775 --> 01:21:17,035
Îmi voi pierde avionul.

1380
01:21:18,675 --> 01:21:21,275
La revedere, doamnă Windemere.

1381
01:21:21,345 --> 01:21:23,405
Sper să ne întâlnim din nou.

1382
01:21:25,055 --> 01:21:27,075
La fel si eu.

1383
01:21:42,065 --> 01:21:44,295
doamna Erlynne.

1384
01:21:47,075 --> 01:21:49,065
Nu i-ai spus?

1385
01:21:49,145 --> 01:21:51,265
Nu.

1386
01:21:51,345 --> 01:21:53,175
De ce nu?

1387
01:21:55,045 --> 01:21:57,175
Ea are o mamă.

1388
01:21:57,245 --> 01:21:59,715
O fotografie într-un medalion.

1389
01:21:59,785 --> 01:22:01,255
Este un basm.

1390
01:22:02,855 --> 01:22:08,295
O mamă bună, grijulie
care o iubește și o veghează.

1391
01:22:08,365 --> 01:22:11,525
Nu voi lua asta.

1392
01:22:11,595 --> 01:22:14,395
Și nici tu nu ar trebui.

1393
01:23:29,605 --> 01:23:32,875
Pentru o noapte, te-am crezut
erau îndrăgostiți de o altă femeie.

1394
01:23:32,945 --> 01:23:36,045
Pentru un minut, te-am crezut
erau îndrăgostiți de un alt bărbat.

1395
01:23:41,425 --> 01:23:42,685
Avea dreptate.

1396
01:23:42,755 --> 01:23:44,225
OMS?

1397
01:23:44,285 --> 01:23:45,455
doamna Erlynne.

1398
01:23:45,525 --> 01:23:47,785
Ea a spus,
„Nu putem închide ochii

1399
01:23:47,865 --> 01:23:49,055
„la tot
asta nu e perfect...

1400
01:23:49,125 --> 01:23:52,585
„altfel am putea cădea
într-un abis imens.”

1401
01:23:52,665 --> 01:23:54,755
Aproape că am căzut.

1402
01:23:54,835 --> 01:23:56,805
Este o femeie inteligentă.

1403
01:23:58,175 --> 01:23:59,795
E o femeie bună.

1404
01:24:01,175 --> 01:24:02,805
Mai bine decât credeam.

1405
01:24:39,715 --> 01:24:41,505
Ea a insistat.

1406
01:24:45,515 --> 01:24:47,145
OMS?

1407
01:24:47,215 --> 01:24:48,815
Meg.

1408
01:24:48,885 --> 01:24:50,325
Ceva prin care să-ți amintești de ea.

1409
01:24:51,895 --> 01:24:54,655
Și ea a explicat totul.

1410
01:24:54,725 --> 01:24:55,955
Tot?

1411
01:24:56,025 --> 01:24:59,025
Oh, da, desigur.
Cauciucul deflat, câinele.

1412
01:24:59,095 --> 01:25:01,995
Taximetristul brazilian
cu o fiică însărcinată...

1413
01:25:02,065 --> 01:25:03,335
care și-a pierdut poșeta.

1414
01:25:03,405 --> 01:25:06,995
Și singurul lucru
Pot spune în apărarea mea este...

1415
01:25:07,075 --> 01:25:09,205
că nu am apărare.

1416
01:25:09,275 --> 01:25:12,765
Am sărit la concluzii
și a crezut cel mai rău.

1417
01:25:14,815 --> 01:25:16,645
Unde este lada asta veche
mergi la?

1418
01:25:19,085 --> 01:25:20,815
Nu stiu.

1419
01:25:20,885 --> 01:25:23,445
Te vei căsători cu mine
cand ajungem acolo?

1420
01:25:25,155 --> 01:25:27,925
Un bărbat are soția pe care o merită.

1421
01:25:29,665 --> 01:25:33,565
Ei bine, am fost foarte,
om foarte rău.

1422
01:26:45,505 --> 01:26:48,775
Știi, John,
dragostea este un câmp de luptă.

1423
01:26:48,845 --> 01:26:51,505
A fost doar o rană în carne.

1424
01:26:51,575 --> 01:26:53,775
Bărbații avansează, femeile rezistă.

1425
01:26:53,845 --> 01:26:57,785
ne retragem,
și ne blochează scăparea.

1426
01:26:57,845 --> 01:26:59,285
Nu putem câștiga.

1427
01:26:59,355 --> 01:27:01,785
Sexele nu vor face niciodată
înțelegeți unul pe altul.

1428
01:27:01,855 --> 01:27:05,185
Doar pentru că iau așa ceva
dureri de a se înșela unii pe alții.

1429
01:27:05,255 --> 01:27:07,385
Bună, Dumby.

1430
01:27:07,455 --> 01:27:09,515
esti treaz?

1431
01:27:09,595 --> 01:27:10,895
Câștig?